Интересно, есть ли у жапанцев синонимы к этому слову с разными смысловыми оттенками? Как в хохляцком - "люблю" и "кохаю". Судя по тому, что слово использовали на презервативах - это, скорее, второе. Тогда русифицированная версия называлась бы что-то типа "Е..и-Е..и" :) (Кстати о деревенских флиртах... ;) )