Что такое шедевры двойного перевода - это когда переводят с одного языка на другой, а потом обратно с помощью какой-то программмы. В нашем случай это была программа Сарма, пословицы и поговорки русского языка переводились на английский, затем обратно... Итак,

Кто не работает, этого не едят.
Бизнес инспектора боится.
Смех без причины атрибут дурачины.
Индюк тоже подумал и в суп упал.
Глупый скиснет, в то время как умно смыслит.
Начальник не опаздывает, он задержан.
Каждый умом убывает.
Из-за древесины дерева не видит.
Не дурак, и сортировка так.
Не учи рыбу, чтобы плавать!
Посади дурака за таблицу, он и ноги в таблицу.
Старый конь от борозды не повреждается.
Приостановленный язык всегда чешется.
Ученье - свет и неученье - тьма.
Кто хороший, смеется этот как лошадь.
Позволяй лошади думать! Ее голова большой.
Языком не спеши, бизнес не смеши.
Яйца курицу не узнают.
Посетителя встречают по одежке и провожают по мозгу.
Дружба дружбой, и обслуживание обслуживанием.
Кто старое помянет, его глаз там.
Ласка - что вагон: сядешь да поедешь.
Не рой другому яму, он может в ней.
Своя рубашка ближе к органу.
Семерых один не ждет.
Кашу нефтью не испортишь.
Ночь отключена украинская...
Держись за дубок: он заземлен глубоко.
Не буди лиха, пока спит отключенный.
Метод не пытка, и запрос не беда.
Пуля чинов не делает.
Счастье это палка: около двух концов.
Счастье чтобы найти, надо от него бежать.

У страха глаза высоко.

Что совой о пень, что пнем о сову, всё сове плохо.

Любовь не огонь: индикаторы не потушишь.
Любовь приходит и уходит и кушать хочет всегда.
В чужой кровать рот не разевать.
Не мил телом, не угодишь и бизнесом.
Не родись красивой, а родись счастливым!
Стыдно, это когда видим!
Состояние не купишь.
Не рад вредный и золотой кровати.
Тяжело в обработке, легко в раю!
На всех руках крюки.
Не откладывай на завтра которого можно сделать сегодня.
Не делает ошибку, кто из ничего ничего не делает.
Почему казак гладкий? - Поел, да на сторону!
Праздность - мать дефектов.
Умел начаться, умей и закончиться.
Бедность не дефект.
Счет денег любит.
Не в деньгах счастье, и в их количествах!
Ничто не дается так дешево, как недостатки.
Скупой платит вдвое.
Кто не валяет, это не ест.
В зеркале тонет больше людей, чем в море.
Угощайтесь, тем не менее, чтобы выбросить.
Аппетит входит во время еды.
Берегись козла на переднем плане, коня и злого человека из других направлений.
Закрыт локоть - не укусишь.
Бог страдал да и нас велел.
Берегися бед, в то время, пока не представлен.
Я был бы хороший, кабы люди не повредили.
В ногах правды не представлено.
В пустом барреле звона больше.
Где деликатно, там и рвется.
Конь около четырех ног, да и тот спотыкается.

Все возможно, если осторожно.
Для того боролся, что и напоролся.
Закон дышло: где повернешь, там и уехал.
Законы характера не знают жалости.
Коли надоело лицо, так дай в него взаймы.
Кто Богу не грешен, царю не дефектен.
Лежачий не бьет.
Ломать, чтобы не строить.
Любишь кататься, люби и саночки, чтобы принесли.
Мир завершен.
Многословием нефти не выжмешь.
Москва не сразу была под строительством.
На всем не угодишь.
На судьбу, дураков и женщинах не обижаются.
Неча в зеркале пенять, коли рожа крива.
Обожжешься на молоке, станешь дуть и на воде.
Сначала ласточка весны не делает.
Сначала блин всегда комом.
Плохому танцору яйца создают помехи.
Не суди, да не судить будешь.
Рыба разрушается с головы.
Последний вор не берет.
В истинном псе и сторож спит.
Птица сеет, орет, и сыта по жизни.
Это чтобы делать? Устранять штаны и бегать!
Шила в мультимножестве не утаишь.
Утопающему и соломинку достаточно.
Яйца от курицы недалекого снижения.
Жив, должен - не забуду.
Кто в лес, кто на дровах.
Отогрела змея за пазухой.
Пристал, как банная ведомость к заднице.
Русский силен на трёх сваях: авось, небось да так или иначе.
Русский мужик медленно запрягает, но быстро идёт.
Цыплята осенью думают.