Вряд ли я мог когда-то предположить, что основной статьей моего дохода станут переводы с английского языка.

а раз так, надо пить, не опасаясь утра

Голос Диаманды Галас прекрасен своей силой, жестокостью и болью одновременно. Как будто кинжал входит в тело, прорезая колет, и капли крови брызгами падают на черный бархат, как будто стекло и металл прорезают друг друга. Так боль от полученной в драке раны обращается в твою силу и ярость, направленную на врагов.

Она злучит необычно зло, - особенно на испанском. Ее голос бьет холодным железом, но второй удар ты уже можешь парировать, и вот ты уже не расслабленный кусок плоти, а сгусток концентрированной абсолютной воли. Холодная ярость, когда твоя речь становится тихой, чеканной и медленной. Мир ложится к ногам.

К слову о восприятии компьютерных игр как произведений искусства, - вот такие вот игры делают в Чили:

http://www.hl-inside.ru/images/news/screen_elephant.jpg
http://www.aceteam.cl/zenoclash/Image2.html
http://www.aceteam.cl/zenoclash/Image4.html

Вот что дает перенос латиноамериканской культурной традиции, - хотя бы даже миров Кастанеды и стиля Маркеса, - в индустрию геймдева.

Когда в 1688 году скончался Фридрих Вильгельм, прозванный еще при жизни Великим Курфюрстом, его сын Фридрих III, коронованный в 1701 году как Фридрих I, приказал набальзамировать тело отца, - оно было нужно ему для политических целей.

Почти четыре месяца - с 21 мая по 12 сентября - труп Великого Курфюрста находился в открытом гробу в замковой часовне, дабы посланники иностранных держав могли поклониться усопшему.

Когда же в 1750 году останки бранденбургских курфюрстов перезахоранивались в крипту нового берлинского собора в Люстгартене, Фридрих II распорядился открыть гроб с прахом своего прадеда.

Лицо и верхняя часть тела неплохо сохранились, - как и роскошное жабо, огромный парик и желтые перчатки. Низ трупа выглядел хуже.

Фридрих II долго смотрел на пролежавшее 62 года в гробу тело; потом поклонился и сказал окружавшим его придворным: "Господа, сей муж вершил великие дела".

Лежишь в тесном кубрике внутри идущей 10 узлов на половине парусного вооружения одиннадцатиметровой скорлупки. Кубрик обшит выморенным деревом, и аскетичная обстановка внутри практически идентична быту моряков двухсот- или трехсотлетней давноти. За бортом волнение до пяти баллов, - и ты смотришь, как железная кружка скользит по поверхности столика взад-вперед, между маленькими бортиками, которые сделаны специально для того, чтобы во время качки с этого столика ничего не упало. Пахнет несвежей одеждой и сыростью. И есть чем напиться, и это могло бы быть выходом, если бы не удерживали антибиотики и качка. Вытаскиваешь из-под тельника торсхаммер, подносишь его к губам - он на судне как раз к месту - потом сжимаешь его в кулаке. И закрываешь глаза.

В зеркало смотреть страшно. Но - я теперь тоже ходил. На научно-исследовательском судне. Правда, не вполне понятно, нафига.

Первый день разгадывания оккультно-семиологическо-исторической загадки никаких результатов не дал. Десять таинственных знаков и значение их в рамках контекста пока абсолютно неясно. N-ное количество столетий назад мне загадали головоломку, явно теоретически решаемую, но оказавшуюся чуть сложнее, чем я предполагал.

Посмотрим, что принесет завтрашний день.

Женщина, лучше которой, на мой вкус, на русском языке тексты песен не пишет никто, женщина, с работы которой нагло украден мой аватар и из чьей песни взяты цитата в самом верхнем посте этого дневника сейчас спит за моей спиной, а я тревожу ее сон стуком клавиатуры.

Опять грюнхофский чердак, пыль и истлевшие набранные готическим шрифтом газеты; опять обрыв над морем; опять подстриженые газоны кладбища в Русском, - с каждым из этих мест связана ярчайшая гамма воспоминаний и нитей, что, с одной стороны, кажется пошлым приезжать туда снова, а с другой стороны, места эти, что ни говори, прекрасны, и у человека, впервые их посещающего, вызывают борю эмоций и общее ощущение нереальности происходящего, - поэтому не поехать не поехать на них с Лорой было нельзя.

Еще мы сегодня наконец-то нашли городище Гирмов. Не найти его было стыдно, находится оно легко и издалека бросается в глаза, хотя у меня удалось его обнаружить лишь с третьей попытки. Оно овальное, чашевидное, совсем небольшое - примерно 120 на 70 метров - поменьше Хюненберга, и очень четко, кстати, читается на спутниковых снимках.

Калининградский концерт Лоры Бочаровой перенесся на эту субботу, 18:00. Кто хочет попасть -- обращайтесь :)

Вот от чего бы сейчас я не отказался, так это от умелого массажа с расслабляющими эфирными маслами...

Моими стараниями в тексте бегущей строки над входом в один из магазинов на площади Победы появилась фраза: "Абсент Xenta -- любимый напиток руководства Национал-Большевисткой Партии".
Засек время до прихода гостей из соседнего здания, и дал продавцам указание после визита наших маленьких друзей заменить текст на "Абсент Xenta -- любимый напиток руководства партии Единая Россия". Ждем-с.

Привыкаешь, что снова и снова приходится разрушать значительную часть собственной личности.

Это как в азартной игре, всегда есть дилемма, ставить или не ставить выигранные деньги.

Вчера провел - кроме шуток - одну из самых лучших ночей в своей жизни. Ночевал в лагере один, - развел костер из сухой сосны и читал ночью, у костра в тумане, легкомысленный, но увлекательный роман Переса-Реверте, при свете поставленной на колоду свечи. После этого уже сутки держится очень хорошее настроение. Чорт.

Вернулся только что из гостей с разорванным шаблоном.

Я впервые увидел в жизни, а не в кино, книге или на лубочной картинке людей, живущих в таком мире со своим прошлым. То есть они могут смотреть и показывать другим свои детские фотографии и видео тринадцатилетней давности. Атмосфера подмосковного Переделкино 1970-х годов: накрытый стол в саду, старая печь, фотографии в сепии на стенах. Мне, как человеку, совершенно не ощущающему корней и семейного прошлого, а к своему личному прошлому относящемуся без всякой симпатии, эта атмосфера как-то очень непривычна.

То есть у людей есть семья, - в полном смысле этого слова. Не некая квазиобщность людей, объеденненых только кровным родством, где отношения представляют собой скорее взаимовыгодные договоренности и каждый помнит все гадости, сделанные внутри этой системы; где каждый не сам по себе, как в семье Буэндиа, - а как-то по-другому.
Мне лично никогда не придет в голову смотреть свои детские фотографии, - мне, наоборот, было бы неприятно их видеть. Притом, что, формально, я из хорошей семьи - все до третьего колена включительно обладают высшим образованием, нет алкоголиков, наркоманов или судимых.

До сегодняшнего дня я, честно говоря, и не представлял, какой я, в самом деле, маргинал, - сравнить было не с чем. Что называется, feel the difference.

"Наше прошлое - дым, наша жизнь - предутренний сон". Кажется, я начинаю понимать причины собственного устойчивого внутреннего состояния. Впрочем, - среди моих друзей, кажется, практически все - такие же. Что вполне понятно. Зато мы смерти, например, не боимся.

Франсуа Вийон жил пять с половиной сотен лет назад и был клириком, бродягой, беглым преступником, убившим священника в драке ножом при самообороне, - в общем, совершенно симпатичнейшим человеком. Как только я с помощью гуглояндекса познакомился с его биографией, я сразу же крайне проникся этой личностью.

Как-то недавно, идя в камуфляже, берцах и с куцым вещмешком по ночной трассе и пытаясь поймать машину, я поймал себя на мысли, что в моей голове прочно обосновалась песня Rotes Haar ("Рыжие волосы") - перевод одной из любовных баллад Вийона на немецкий, положенная на музыкой группой In Extremo. Вийон, конечно, на моем месте захватил бы транспортное средство с помощью ножа или дубинки, но я решил пока что воздержаться от столь крайних мер и использовать вынужденное бездействие своего мозга для попытки перевода этого стихотворения на русский, - другого русского перевода этой баллады пока что, насколько мне известно, не существовало в принципе. Собственно, моя попытка литературного перевода:

Теперь в полях так высока трава,
В ней ветер застывает, как и время,
В ней твоя кровь мне золота теплее,
В ней жар и мед ее проходят сквозь меня.
Лишь моего лица коснулась прядь, -
В густой траве погиб суровый воин,
И если дара я любить достоин, -
В огонь твоих волос влюбился я.

Все это лето было пряным полем,
А твои волосы терялись среди маков.
Теперь траву скосили, и утрата
Пришла, подрезав сталью мак под корень.
Когда увядшие цветы насквозь проткнет стерня,
На небе будут оставаться облака.
Но рыжий луч зари блеснет издалека, -
В огонь твоих волос влюбился я.

Там, вообще-то, еще есть третья строфа - о незапланированных последствиях спутывания рыжих волос и высокой травы - но ее мы пока опустим.

Да, - если кто хочет попасть на квартирник Лоры Бочаровой в Калининграде (точнее - в Зеленоградске) 11 августа, - обращайтесь.

Дорогой друг!
Сегодня я активно носил на руках одну очень достойную девушку с рыжими волосами и серыми глазами. Мало того, - я пообещал осенью свозить ее в Исландию. Собственно, поеду в Исландию. Хоть тушкой, хоть чучелом, - без разницы, где я возьму деньги на это - но обещание надо будет сдержать.

Дорогой друг, вот уже больше недели я сплю в сырой палатке, коротаю вечера у костра и приобщаюсь к хтонической энергии, продвинувшись в сторону Хели уже на 4 штыка. В остальном же в моей жизни ничего кардинально не изменилось.

Курганы, скрывающие останки экипажей драккаров, медленно приоткрывают нам свои тайны. Бьющий по лицу дождь и огромная радуга - мост, по которому асы нисходят из Асгарда и валькирии уносят героев в чертог Одина - воспринимаются практически всерьез как знаки, - и на жертвенный камень проливается пиво и мед.

Нескончаемые дожди и ветер не отпускают от себя, - сытая мещанская жизнь в теплой квартире оттуда еще больше кажется совершенно чуждой и недостойной. Надень шерстяные носки, потуже затяни шнуровку на берцах и иди, иди за горизонт, туда, где ты еще не был...

Опять раннее утро, опять я не могу уснуть из-за этого привычного уже чувства щемящей тоски. Оно там тоже, наверное, будет - но у костра оно переносится легче.
Нет, я, конечно, не забываю, что я априори способен решить все возникающие у меня проблемы, но спать пока не получается, да :)

Пишите мне вечерами. +79062183635. Мне будет приятно.

Купил новые прыжковые ботинки, офицерский камуфляж, берет, тельник. Берцы очень удобные, и недорого, - крайне доволен.
Завтра коротко постригусь. Надену на камуфляжную куртку значок спортсмена-парашютиста, и, друзья, ариведерчи.

Наполнил бокал красным вином, и, хотя еще не вся работа еще сделана, решил написать о себе 50 фактов. Итак, поехали.

1. Мне сейчас, на самом деле, 21 год.
2. Этот дневник первоначально планировался исключительно как дневник виртуального персонажа. Однако, вышло иначе. Впрочем, Доннервертеру позволено гораздо больше, чем его создателю.
3. Несмотря на молодой возраст, я сравнительно известная личность в Калининграде.
4. Я много чем занимался. Известен своими - в широком смысле - "трудами", связанными с историей Восточной Пруссии.
5. И сейчас я пытаюсь писать книгу о Пруссии XVI века. Пауль Скалих, Андреас Аурифабер, Андреас Осиандер, Георг Сабинус, Иоганн Функ - я пытаюсь написать об этих людях. О них, вообще, нормально на русском языке еще никто не писал.
6. Я сносно владею четырьмя языками программирования и ознакомлен еще с несколькими.
7. Я закончил местный физмат с красным дипломом.
8. У меня есть спортивный разряд по парашютному спорту. Правда, самый младший.
9. Я очень хорошо разбираюсь в стрелковом оружии. Стреляю, правда, средне, - но надеюсь еще прокачать этот скилл :)
10. После получения степени магистра я собираюсь отслужить в армии.
11. Мне нравятся менестрели, но я ни разу не был ни на одной ролевке.
12. Я считаю, что хорошо вожу автомобиль. За три года весьма интенсивной езды не было ни одного ДТП, тьфу-тьфу.
13. У меня просто охерительные друзья и приятели. Есть примерно 5 человек из тех, с кем я регулярно общаюсь, которыми я очень горжусь.
14. Иногда я пишу статьи о телекоммуникационном рынке :)
15. Сейчас я работаю в одной интернет-компании, и в рекламной сфере.
16. Лет 5 уже - иногда с большими перерывами - я хожу в качалку. Своим телом, вообще, я доволен, - удалось успешно преобразоваться из эндоморфа в мезоморфа.
17. Я себе вообще нравлюсь. Большую часть времени.
18. Мне нравятся красивые и умные девушки и женщины.
19. Я не умею писать стихов, то есть вообще. Однако, попытки писать художественную прозу были, по мнению тех, кто видел результаты, весьма успешными.
20. Около года я занимался рукопашным боем. Это, конечно, очень мало, - но драться, в широком смысле, я научился.
21. Я редко выхожу из дома без ножа.
22. Два раза я заступался за девушек на ночной улице. В смысле, - когда это было похоже на покушение на изнасилование. Оба раза это закончилось благополучно как для меня, так и для защищаемых.
23. Я стараюсь практически всегда заступаться за слабых. Потому как если я этого не делаю, то меня, без шуток, очень мучает по ночам совесть.
23. Я успел пожить гражданским браком. Правда, не слишком долго.
24. В жизни я совершил несколько мудацких поступков, за которые мне весьма стыдно.
25. Я неплохо разбираюсь в спиртных напитках и сравнительно часто их употребляю, хотя напиваюсь очень редко.
26. Когда я, все же, напиваюсь, то меня тянет петь менестрельские и белогвардейские песни. Впрочем, я всегда могу адекватно перемещаться в пространстве и защитить даму, как пьян бы я не был.
27. Сейчас у меня весьма сложная личная жизнь, и я не могу назвать себя счастливым.
28. Я с симпатией отношусь к готической субкультуре в лучших ее проявлениях.
29. Обычно я не курю, но в минуты интеллектуального или эмоционального напряжения могу обратиться за помощью к сигарете.
30. Я не боюсь физической боли и не слишком дорожу своей жизнью. Это правда.
31. Но мне бы хотелось дожить до старости. Думаю, у меня есть шансы сохранить ясный ум и сравнительно здоровое тело.
32. Я живу один, но сейчас довольно часто ночую у родителей.
33. Когда мне приходилось работать продавцом, меня просили быть более вежливым с покупателями :)
34. Мне нравятся фильмы про войну. Правда, я тут же вижу все ошибки в реконструкции.
35. В профайле этого дневника стоит не моя настоящая дата рождения.
36. Я не умею играть ни на одном музыкальном инструменте, но являюсь ценителем широкого спектра музыки. В него входит и дарк-фолк, и нойз, и различный металл - от блэка до пауэра, и различный фолк.
37. Я еще не прочитал значительной части книг, которых стоит прочитать. Любимым писателем я, пожалуй, считаю Умберто Эко.
38. Я бегло читаю готический шрифт. Сейчас меня уже успевает удивить то, что у большинства людей это вызывает затруднение, а раньше сам постоянно путал s и f, a и u, и так далее. Но немецкий язык я знаю не слишком хорошо, впрочем, - я совершенствуюсь.
39. Есть некоторые неуходящие вещи, которые меня очень огорчают.
40. Мне одинаково противны как православные охранители, так и демшиза. Впрочем, вру - демшиза мне противна больше. Я, скорее, праволиберал (европейских левых я никогда не смогу понять), но с большим почтением отношусь к СССР, особенно сталинских времен.
41. Я часто совершаю всякие фриковые поступки. "Нам дворцов заманчивые своды не заменят никогда свободы", да.
42. В моей семье много поколений живет традиция врать себе, я же стараюсь этого никогда не делать.
43. У меня получается многое, но не все из того, что я бы хотел. "Это просто целый мир лег у самых ног, но чего-то очень важного в мире нет."
44. В отличие многих своих приятелей, я не знаю прусского языка, и совершенно не горю желанием его учить :)
45. Зачастую я езжу по области в поисках всяких интересных вещей, взяв с собой металлоискатель. У родителей валяются копаные карманные серебрянные часы, четыре винтовки Mauser K.98 в "состоянии, непригодном для производства выстрела", всякая ржавая военная атрибутика и примерно 5 полных пакетов с бумагами конца XIX - начала XX века.
46. В моей жизни слишком много декаданса :)
47. Я не знаю, что меня ждет в будущем, но знаю, что будет интересно.
48. Мне очень нравится куртуазная культура, и многие ее принципы я перелагаю на реальную жизнь.
49. Одной любимой женщине я как-то подарил на день рождения меч-полуторник. Другой, через два года, - патрон с серебряной пулей. Самый оригинальный подарок от женщины, который я получал - засушенная бабочка. Впрочем, вишлист - это отдельная тема :)
50. Я практически всегда открыт для общения.