При поисках текста одной из песен белорусского ансамбля «Песняры» наткнулся на замечательный сайтик в рамках портала Яндекс - Клуб Я.Перевод http://clubs.ya.ru/4611686018427394319/ , где молодые люди делают хорошее дело и переводят на русский песни, спетые на разных языках мира, в том числе и на белорусском. Перевод искомой песни «Белая Русь ты моя» меня немного удивил, да и изначальный вариант текста, с которого делался перевод, мне также представился небезупречным. Однако не счёл возможным вторгаться в чужое информационное поле со своими соображениями, поэтому высказываюсь здесь, чтобы никого конкретно не обидеть.
Итак, речь идёт о песне на стихи белорусского поэта Уладзіміра Скарынкіна, вот это стихотворение:

Белая Русь мая!
Чыстая ты мая!
Родная ты мая!
Белыя гоні бульбы,
Белыя косы дзяўчат.
Воблакаў белых над Бугам
Вечны парад.
Белых грыбоў кашолкі,
Белыя плечы бяроз,
Белыя россыпы золкіх
Чыстых світальных рос.
Белых туманаў плыні,
Белыя вершы буслоў.
Ціхая завадзь Бялыніч,
Рык белавежскіх зуброў.
Вейкі рамонкаў белых,
Белыя грывы завей.
Чыстыя душы смелых,
Простых тваіх людзей.

Для того чтобы это произведение хорошо легло на музыку, его подвергли преобразованию, скорее всего авторскому.

«Белая Русь ты мая»
(Уладзімір Скарынкін - Уладзімір Мулявін)

Белая Русь ты мая, Белая Русь ты мая!
Белыя гоні бульбы,
Белыя косы дзяўчат,
Воблакаў белых над Бугам
Вечны парад.
Белых, белых грыбоў кашолкі,
Белыя, белыя плечы бяроз,
Белыя, белыя россыпы золкіх
Чыстых світальных рос.

Белая Русь ты мая, Белая Русь ты мая!
Чыстая ты мая, родная ты мая,
Белая Русь ты мая!

Белых туманаў плыні,
Белыя вершы буслоў,
Ціхая завадзь Бялыніч,
Рык белавежскіх зуброў.
Вейкі, вейкі рамонкаў белых,
Белыя, белыя грывы завей.
Чыстыя, чыстыя душы смелых,
Простых тваіх людзей.

Белая Русь ты мая, Белая Русь ты мая!
Чыстая ты мая, родная ты мая,
Белая Русь ты мая!
Белая Русь ты мая, Белая Русь ты мая!

«Белая Русь ты моя»
(Владимир Скарынкин – Владимир Мулявин)

Белая Русь ты моя, Белая Русь ты моя!
Белые нивы картошки,
Белые косы девчат,
Облаков белых над Бугом
Вечный парад.
Белых, белых грибов корзины,
Белые, белые плечи берёз,
Белые, белые россыпи студёных
Чистых рассветных рос.

Белая Русь ты моя, Белая Русь ты моя!
Чистая ты моя, родная ты моя,
Белая Русь ты моя!

Белых туманов течения,
Белые стихи аистов,
Тихая заводь Белыничей,
Рык беловежских зубров.
Ресницы, ресницы ромашек белых,
Белые, белые гривы метелей.
Чистые, чистые души смелых,
Простых твоих людей.

Белая Русь ты моя, Белая Русь ты моя!
Чистая ты моя, родная ты моя,
Белая Русь ты моя!
Белая Русь ты моя, Белая Русь ты моя!


Дословный перевод по-русски, разумеется, не претендует на поэтичность, но даёт полное понимание некоторых трудных белорусских слов. Вместе с тем, хотелось бы дать некоторые комментарии:

- конечно же, так и подмывало оставить в тексте белорусскую «бульбу»! Вместе с тем слово «гоні» можно перевести и как «нивы» и как «делянки»;

- Буг – река в Беларуси, акцентирую на этом месте внимание, поскольку на многих сайтах можно увидеть другое словосочетание – «над лугом»;

- «Золкі» - в соответствии со словарём – «промозглый». Однако уверен, что в данном случае перевод по-русски должен быть богаче этого словарного соответствия. Наиболее подходящим мне здесь представляется «студёный». Думаю, что именно это состояние росы, словно изморозью покрывшей луговые травы на рассвете, подразумевал поэт. А значит и слово «золкі» описывает более широкий спектр ощущений;

- «Белыя вершы буслоў» - белые стихи аистов. Здесь имеется в виду клёкот этих белых птиц, с которыми мы связываем образ Беларуси. И мне очень импонирует это сравнение клёкота «бусла» с белым стихом;

- «Ціхая завадзь Бялыніч», речь идёт о местечке Белыничи на реке Друть в Могилёвской области. Сравнение его с «тихой заводью» вполне уместно. То есть это место несуетное, тихое, уютное, в чём-то патриархальное. Аналогично можно сказать, например, что город Рогачёв – тихая заводь, там, «где сливаются две реки — могучий Днепр и причудливая Друть»;

- «Вейкі» - ресницы, слово по-русски звучит гораздо длиннее и ломает ритм. Вот если переводить на украинский, то ритм сохраняется – «вії».