Премудрый, можешь проверить теперь: в сообщение добавлен перевод)) Правда, есть нечто непереводимое. Например, в тексте использован глагол "любити" вместо привычного в таком смысле "кохати" (любовь двоих), поэтому получается тихое, обыкновенное счастье, но не менее желанное))
Снег-идет-вверх, сочетание твоих привычных слов для меня таковым не является, и я не думаю, что это подходящие слова в указанной тобой ситуации; кстати, песня совсем не об этом))
Снег-идет-вверх, и все-таки я уверен, что в песне речь идет именно об обычных словах, хотя ты вроде бы не возражал особо...
А по поводу послать, я бы не выделял этот случай, потому что любые слова, за которыми ничего не стоит, суть ложь, что в конечном итоге определяет отношение к владельцу этих слов и обуславливает ответную реакцию, которая у каждого своя :))
Divus, пустые слова не всегда ложь! Дипломаты и политики отлично владеют этим умением: много сказать, о сути ничего не сказав. Наш пан презик это очень хорошо умеет, например.
Снег-идет-вверх, это две большие разницы: пустые слова и значимые слова, за которыми пустота)) В политике последние обычно относятся к области популизма. Но бывают ситуации, когда именно популизм приводит слушающего к желаемой цели ;))