Olga_She, иностранные песни - это вообще феерия) Тот же My heart will go on, когда мы пытались записать его по слуху на русском языке). Еще помню, что подруга радостно распевала песню Ace of base "All that she wants" в виде "О-о-о, мачивоз"

Divcot, "Мачевоз" это еще не самое страшное, что могло случиться с солистами Ace of base )))

А я на слух часто переводила верно, как нистранно.

Правильно "скрип колеса"? Моя жизнь никогда не будет прежней! =))

Из того, что сразу вспомнилось:
В сказке "Золушка" была фраза "ваше время истекло". Я никак не могла её понять, потому что слышала "ваше время и стекло". Причём тут стекло и как это влияет на конец фантазий? Странные взрослые.
А в фильме про мушкетёров была песенка, в которой часто повторяли фразу "судьбе не раз шепнём". А я слышала "не расшепнём". Вроде как шепнул, но не до конца. И они так часто и многозначительно повторяли это "слово", как будто подчёркивали недосказанность. =)
Выше написали про собачку, которая ав. Это сделало мой день! =)) У меня в детстве тоже были такие "переводы" иностранных песен, но быстро, пожалуй, их не вспомню.

Divcot, насколько я знаю, многие в детстве (я не исключение) воспринимали строчку "пусть бегут неуклюже" как "пусть бегут неуклюжи", и никто не мог догадаться, что это за неуклюжи такие :-)

Veroka, аа, кстати о мушкетерах: фразу "Пуркуа па" (почему бы нет) я воспринимала как "У клопа")

Ариара_Грейв, я когда как. У некоторых групп очень плохо текст слышен, а у других - четко, у Аквы, например.

А то! Мой сын Вовка, у которого 28 ноября будет свадьба))) - пел:
- Заяц, эх! Запотевший в пути!
Попробуй, угадай, что это за песня))))

-_Муми-мама_-, запотевший заяц)) Что-то до боли знакомое, нов таком фиде, мне, кажется, слабо разгадать) Что за песня-то?

-_Муми-мама_-, тут вдруг в голову пришел кусок песни Любе "Свадьба - эх - запотевший пузырь". Не оно?

And_So_On, дааа? А я, видимо, слово "неуклюже" раньше выучила, понимала, что это наречие)

Даа! Я прям помню, что было много случаев, но конкретно вспомнить почему-то не могу. А вот тётя моя в детстве "чужие сапоги натёрли ноги" повторяла как "чую-чую, сапоги..."))

О, вспомнила еще песню Пугачевой: "Напиться из колодца" - "напиться и сколоться" )))

Скрип-ка-ле(и)са даже автор не определился как лучше, программу где-то смотрела, где как раз ему этот вопрос был задан =))

про мушкетеров уже писали. только я слышала вместе клину - пленку. ну, есть плен, а есть такой маленький пленок. типа. только почему ему радуются- я так и не понимала до конца. и про клопа - да да да , тоже самое. и причем бы тут казалось клоп.....

Iz telespektaklya slyashal tam v pesni strochku "Amurom poputal bes". Mne slyshalos' kak "Amurom popu dal bes" - ya nadeyus, vy uzhe vse pod stalom :)))

Dame=)

А я еще помню у Стоцкой была песенка про вены-реки прочь умчали, пока не услышала объяснение по радио, все время слышала какое-то прочучали :D

Ellesta, а, мне тоже это слышалось. Но там во всех словах ногу черт сломит. Как и в песне "Хлопай ресницами и взлетай")