Я часто когда езжу в транспорте, или сижу где-то в учреждении, или еще в каком-то общественном месте нахожусь, вслушиваюсь в разговоры попутчиков, пытаясь по словам восстановить личность человека, прикинуть его профессию, например, ну и т. д.

И вот что я заметила. Существует большая категория людей, которая не говорит отдельными словами. То есть слова они произносят, конечно,  но они сразу собраны в некие небольшие, но весьма знакомые на слух кластеры - нечто вроде речевых клише, какие бывают в газетах. Если постараться припомнить некоторые из них, это будет, например: "он такой хороший, солнечный человечек" или "у нас все закрутилось-завертелось", ну и тому подобное. Клише, конечно, имеют некоторую изменчивость внутри себя, но словесная основа остается до удивления узнаваемой. Поэтому при беседе с такими людьми меня не покидает ощущение, что со мной разговаривает биоробот с ограниченным запасом фраз.

При этом клише-разговоры не относятся к потенциальному уму человека в целом - он может быть совсем не дураком, и не относятся к грамотности - он может знать правила и нормально писать. Это относится исключительно к уровню знания, извините, разговорного русского языка, словарному запасу и немного к общему развитию. 

Удивительно, но такие люди говорят по-русски аккурат как иностранцы, только выучившие язык на относительно свободном уровне, но боящиеся лезть в его глубины. Согласитесь, лучше по-английски сказать уже известное устойчивое сочетание, чем выдумывать что-то свое: еще ошибешься. Вот и здесь, видимо, такая же логика.

Интересно еще, что если долго разговаривать с таким людьми в обычном для себя стиле, они могут решить, что я над ними издеваюсь (была пара случаев), то есть разрыв во владении языком настолько велик. И, если честно, зачастую легче наладить контакт именно с иностранцем, чем с такими вот русскими.