Я бы перевела в шутку, наверное.
Например вспомнив анекдот, как теща наказала зятю похоронить ее в кремлевской стене, зять обо всем договорился и сообщил, чтоб теща завтра к 12-ти была готова.
Так и тут, все, голубя увидела, как хочешь, а чтоб завтра была готова ))))