а какое? я вот красное не люблю.....
В колонках играет: Nirvana - On A Plain

LI 3.9.25

да и я. Белое с оливками. В основном из-за оливок...:))0

О, я предпочитаю маслины....
В колонках играет: Nirvana - Smells Like Teen Spirit

LI 3.9.25

ааа ... я всегда думала что это одно и то же! :) ( голос перепуууганный)

Конечно! только цвет другой))))))
В колонках играет: Nirvana - In Bloom

LI 3.9.25

я чёрненькие люблю. Это маслины или оливки??

маслины
В колонках играет: Nirvana - Lithium

LI 3.9.25

теперь я хоть знаю, что люблю...)

Не, по вкусу они отличаются....маслины приятственней....
Я их вечно в салаты крошу, а мои родственнички их на край тарелки откладывают
В колонках играет: Nirvana - Polly

LI 3.9.25

Как представительница страны оливковых деревьев со всей ответственностью вам заявляю, что оливки и маслины – это одно и тоже. Просто в одних странах их звали Olea europea – оливковое дерево, отсюда оливки, что в переводе означает – масляничное дерево, а уже отсюда в России, стали называть маслинами...
И они бывают крупные и мелкие, черные и зеленые, круглые и продолговатые...
Но все это один и тот же фрукт.

А ещё юзер Лихоман специалистка по шварме-шаверме-шаурме :D
В колонках играет: Ноль - Песня о настоящем индейце

LI 3.9.25

Смейся, смейся, Катенька...но язык он штука такая... уважения требует.
И если дядя Вася говорит "лОжить", то это не значит, что это слово надо включать в учебники русского языка... Его надо бы метлой, метлой... (не дядю Васю!)
А вот взять иностранное слово и переврать - это пожалуйста.
Но зачем же брать иностранное название фрукта, придумывать ему русское название, а потом уверять, что это два разных фрукта? Только потому, что так их продают зеленщики...
Грустно, Кать.

Родная моя, время не стоит на месте.... я не могу ломать язык, чтобы выговаривать название на языке аборигенов.... Вот смотри, мы ж не обижаемся, когда англичане говорят "Москоу", а немцы "Москау", верно?
Что же тут грустного? Это особенности языка....
а полод один и тот же, это да
В колонках играет: Ноль - Человек и кошка

LI 3.9.25

Ой, девочки, что я вспомнила. Совершенно по теме, хотя и из другой области.
Видели ли вы, как пишется по немецки фамилия Гёте?
Goethe
И вот две русские дамы-путешественницы, останавились в Германии, в музее перед этим словом.
Немецкого не знают, естественно. Им пояснили, что это написана фамилия великого немецкого поэта и драматруга Гёте.
- Господи, это же надо же так придумать написать. ведь так просто по-русски написано - Гёте, а тут! Сколько букв лишних... - возмутилась одна дама.
-Вечно, эти немцы что-нибудь придумают, - поддержала ее другая.
(Из подслушанного мною...)

Ты вспомни как французы пишут слово "вода"!!!!
Когда я узнала, что этот кошмарный набор гласных читается как "о", я поняла что никогда не буду учить этот жуткийй язык
В колонках играет: Ноль - Блуждающий биоробот

LI 3.9.25

Исходное сообщение Claudia_Caniggia
Родная моя, время не стоит на месте.... я не могу ломать язык, чтобы выговаривать название на языке аборигенов.... Вот смотри, мы ж не обижаемся, когда англичане говорят "Москоу", а немцы "Москау", верно?
Что же тут грустного? Это особенности языка....
а плод один и тот же, это да
В колонках играет: Ноль - Человек и кошка

LI 3.9.25

Нет, кисанька, это другое! Это о том, как надо говорить на одном языке, не вплетая в него иностранщину, а уж, если вплетать, то не коверкать.
То есть, на твоем примере - если говоришь по английски, то говори Москоу, а если по-немецки, то Москау, но если уж говоришь по-русски то будь добр скажи Москва.
А сейчас из-за того, что русские разъехались по всему свету такую тарабарщину можно услышать... что ушкам плохо...
Нашу шварму (шуарму) я тебе поностью отдала - говорите, как вам захочется... Это уже ВАШЕ слово. Я уверена, что и блюдо - ваше, с нашим никак не соприкасается...
Но с оливками... Хотя ведь ты со мной согласилась, что это один плод.
И мне просто приятно с тобой поболтать. Хотя и в чужом денвнике. (По твоей наводке, кстати, пришла...)

Исходное сообщение Claudia_Caniggia
Ты вспомни как французы пишут слово "вода"!!!!
Когда я узнала, что этот кошмарный набор гласных читается как "о", я поняла что никогда не буду учить этот жуткийй язык
В колонках играет: Ноль - Блуждающий биоробот

LI 3.9.25

О, французский!!! Это же целая поэма.
У них пишется Марсель, а читается Мариуполь... ))))

ну вот! ну я же и говорила, что это одно и то же!

Что касается коверканий иностранных слов, то в эпоху USSR к нам как-то приехал пианист Вэн ( имя) Клайберн, которого с лёгкой руки переводчика обозвали Ван Клиберном. А потом ещё и Ваней... :) Так до сих пор и зовут бедолагу.

Что-то я не видела, чтоб "шаверму-шаурму" готовили русские!!!:D

LI 3.9.25

А ещё доктор Уотсон стал Ватсаном...а Тэксес - Техасом :)

LI 3.9.25

А Ваймар - Веймаром!