Femme Like U
Refrain:}
Donne-moi ton coeur baby,
Ton corps baby hey
Donne-moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby,
Ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde, une femme like you
Hey
Donne-moi ton coeur baby,
Ton corps baby hey
Donne-moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby, ta soûl baby hey
Chante avec moi, je veux un homme like you
Bad boy tu sais qu' tu m' plais, un homme like you
Hey
Quand tu chantes, j'oublie
J'ai plus le moindre soucis
J'ai le mal qui fuit,
Tu donnes un son à ma vie
Et puis j' sais pas qu'est-ce qui s' passe,
T'as ce regard dans la face
Qui me ramène à la case départ, là où
j' suis parti,
Nous ramène &à la soirée du bar quand on est sortis
Et c'est cette même complicité qui s'installe,
Ou quand on est sur la scène
Et qu'on brille sous la même étoile
Quand ta voix croise la mienne, que j'ai ta soul dans mes veines
Que mon vibe coule dans les tiennes
Femme t'es belle mais quand tu chantes t'es sexy,
Flash sur elle, rock, soul baby
{au Refrain}
complice on leur donne un bon son, like...
A la tv, Mary J.Blige glamourous, ton style et ton charme t'es fabulous
Un délice pour un macadam
Mhhm baby baby, si tu savais comme j' te mhhm baby baby
Crois-moi que l'atmosphère est parfaite,
Et plus tu chantes, plus je j' glisse sur la pente et j'perds la tête
Deux vies, deux voix qui s' rencontrent
Deux histoires qui se racontent
Une chanson pour le dire,
Y'a les mots, les images pour le décrire
Une belle rencontre à l'ancienne,
Prends un flash! y'a d' la magie sur scène,
Le rideau tombe et c'est terminé
Une belle collabo, des mots sur une feuille, pour se rappeler
{au Refrain}
Donne-moi ton coeur,
Donne-moi ton corps,
Donne-moi ta soul,
Ton rock'n'roll
Je veux une femme like you
Un homme like you

Припев:
Подари мне твое сердце, детка,
Твое тело, детка,
Подари мне твой славный старый фанк,
Твой рок, детка,
Твою душу, детка.
Пой со мной, я хочу такую как ты,
Которая увела бы меня на край земли,
Такая как ты.
Подари мне твое сердце, детка,
Твое тело, детка,
Подари мне твой славный старый фанк,
Твой рок, детка, твою душу, детка,
Пой со мной, я хочу такого как ты,
Хулиган, ведь ты знаешь, что
ты мне нравишься, такой как ты.
Когда ты поешь, я забываюсь.
Мне не о чем беспокоиться,
Моя боль уходит.
Ты придаешь звучание моей жизни.
И потом не знаю, что происходит,
Но у тебя такой взгляд,
Который возвращает меня на
исходную позицию, туда, откуда я начал,
Возвращает нас в тот вечер,
когда, сидя в баре,
мы решили быть вместе
И вместе выступать
На одной сцене
И блистать под одной звездой.
Когда мы поем вместе, я будто
чувствую твою душу у себя в венах,
А мои вибрации проникают в твои.
Ты красивая, но когда ты поешь,
ты сексуальная.
Давай, детка, зажги соло!..
Припев:
Мы вместе поем для них, как…
По TV гламурная Мэри Джей Блайдж,
твой стиль и твой шарм…
Ты как сказочное наслаждение для макадама.
Мммм, детка, детка, если бы ты знала, как я
тебя… ммм, детка, детка.
Поверь мне, все прекрасно,
И чем больше ты поешь, тем больше я иду по
наклонной, я теряю голову.
Две жизни, два голоса, которые встретились,
Две рассказанные истории
И песня, чтобы об этом сказать.
Это можно описать словами и образами.
Это была красивая встреча.
Ощути вспышку! На сцене что-то магическое.
Занавес опускается, все закончилось,
Красивый союз, слова на листке, чтобы
вспоминать.

TU ME DISAIS (ТЫ МНЕ ГОВОРИЛА)
C. Kamar - A. Takhssait - P. Caubet


Toi et moi bébé, assis au coin de la cheminée
Je me souviens de ces soirs, ces histoires qu'on se racontait
Où j'étais le héros qui venait sauver sa princesse
Tu me répétais que tu m'aimais, tu me le répétais sans cesse
Tes yeux de miel, ta peau de soie, la lumière de ton corps
Faisait de toi mon petit ange au coeur de marbre, aux cheveux d'or
J'étais toujours là pour toi, tu l'étais aussi pour moi
On était fait l'un pour l'autre, personne ne pouvait rien à ça
Sauf le destin qui lui changea le cours des événements
Pour te ramener vers ton pays de l'autre côté de l'océan
La rupture fut dure, bannis les projets futurs
Je suis resté dressé comme un soldat mais je n'avais plus d'armure
Le vent a soufflé sur le paradis de mes amours
Emportant avec lui le souvenir que j'avais de toi en ce jour
Tu m'as lâché la main, je t'ai cherché mais en vain
Maintenant tu reviens? Désolé bébé je dois penser à demain
C'est triste à dire mais je ne peux pas m'attacher à toi
Tu sais aussi bien que moi que bientôt tu repartiras
Cependant l'image que je garde de toi est si belle
En ton honneur je lâche ma colombe dans le ciel...

Ты и я, детка, сидим в углу у камина
Я вспоминаю эти вечера, те истории, которые мы рассказывали друг другу
Где я был героем, который приходил спасать свою принцессу
Ты повторяла, что любишь меня, ты мне это повторяла без конца
Твои милые глаза, твоя шелковая кожа, свет твоего тела
Ты была ангелов в моем сердце с золотыми волосами
Я был весь твоим, а ты моей
Мы были созданы друг для друга, никто не мог изменить этого
Кроме судьбы, которая изменила ход событий
Ты должна была вернуться в свою страну на другом конце океана
Разлука была долгой, планы на будущее забыты
Я остался выдресированным как рыцарь, но уже без своих доспехов
Ветер бушевал в раю моих чувств
Принося с собой воспоминания о тебе
Ты отпустила мою руку, я тебя искал, но напрасно
Теперь ты вернулась? Извини, детка, я должен думать о завтрашнем дне
Это очень сложно говорить, но я не могу быть с тобой
Ты знаешь это лучше меня, что скоро ты опять уедешь
В моих воспоминаниях ты осталась такой же красивой
В твою честь я выпустил голубя в небо...

REFRAIN:
Comment oublier les mots que tu me disais gravés
Dans mon esprit tes yeux dans mon regard ancrés
Dans ma mémoire plane comme un ombre noire

ПРИПЕВ:
Как забыть слова, которые ты мне говорила
Которые остались у меня в памяти
Твои глаза, которые смотрели на меня
Все это слилось в одно темное пятно

Tu me disais que j'étais le seul qui comptait pour toi
Tu m'as dit que tu ne me quitterais jamais
Même s'il fallait mourir dans mes bras
Tu me disais que notre maison serait décorée
Tu disais que nos enfants s'y amuseraient
Qu'est-ce que tu m'as raconté,
J'ai cru comme un enfant
À toutes ces promesses non tenues auxquelles je tenais vraiment
Rappelle-toi que pour toi j'avais tout laissé tomber
Et qu'avec toi j'avais partagé tout ce que je possédais
Ce n'était pas assez suffisant à ses yeux il fallait trouver mieux, que faire
À part te répéter que tu es l'être le plus cher de ma vie,
Tu disais nous deux c'est pour la vie
Eh! Bien dis donc la vie est courte si on le prend ainsi
La cicatrice ne s'efface pas elle laisse une trace profonde en moi
Pourtant Melopsy croyait toujours en toi
Dans tes joies et dans tes peines, je t'avais soutenue
Ça n'en valait pas la peine car ce ne fut que du temps perdu et le temps tue
Toutes les bonnes choses, laissons le mal derrière
Je sors de cette histoire la tête haute et fier tout en étant aussi sincère
D'ailleurs voilà pourquoi je t'avoue ceci, jamais je n'ai pu admettre
Qu'entre nous deux tout était fini

Ты мне говорила, что я единственный, кто важен тебе
Ты говорила, что никогда меня не оставишь
Даже если нужно умрешь в моих обьятиях
Ты говорила, что у нас будет чудесный дом
Ты говорила, что в нем будут резвиться наши дети
Что ты мне наобещала?
Я поверил как ребенок
Всем этим обещаниям, которые не важны для тебя, но которыми я дорожил
Помни, что ради тебя я бросил все
И что с тобой я поделился всем, что у меня было
Для нее это было недостаточно, ей нужно было что-то большее
Повторять тебе, что ты самое дорогое в моей жизни
Ты говорила, что мы вместе навсегда
Eh! Скажи тогда, жизнь коротка, чтобы прожить ее таким образом
Шрам не исчезает, он останется навсегда со мной
Однако Melopsy всегда верил в тебя
В радости или в горе, я всегда тебя поддержу
Это не стоило стольких сил, это просто потеря времени
Оставим позади все плохое, теперь только хорошее
Я выхожу из этой ситуации с поднятой головой и гордый, будучи искренним
Вот почему, признаюсь тебе, я не смогу принять тебя обратно
Так как между нами все кончено

REFRAIN:
ПРИПЕВ:

CAN'T SAY NO (Не можешь сказать «нет»)

LMDS : IL FAUDRAIT LEUR DIRE ( 1999 )

Refrain x4 Припев х4


Pretty baby don't you know that i can drive you crazy,
make you feel sexy like a lady,
don't you want to go to the floor,
you can't say no

Милая детка, ты не знаешь этого, я могу свести тебя с ума,
Заставить тебя почувствовать себя сексуальной, как леди,
Ты не хочешь идти на танцпол,
Ты не можешь сказать «нет».



Si dans tes rêves les plus secrets tu voyais traitée comme une reine,
choyée comme une princesse et protégée comme une sirčne,
ouvre les yeux chérie et regarde devant toi
t'as parlé dans ton rêve et j'ai su que t'avais besoin de moi
approche toi que je fasse de tes ręves un réalité
dans la tranquilité je prendrais le temps de te relaxer:
champagne et bougies ,
ambiance chaude et sexy,
si miss est prète vous pouvez me rejoindre dans le jacuzi,
étape du missile c'est pas pour ici,
ici je te rends folle et le septieme ciel sera pour la nuit
je débute l'exploration,
doucement, je détache ces belles décorations,
pour plus d'action ,
j'attaque les zones interdites sans permission,
poursuis la visite,
mes lèvres se déplace ces temps-ci de plus en plus vite, encore plus vite
ça y est le temps des choses sérieuses est maintenant arrivé,
c'est entre toi et moi mais pour les autres je dois censurer


Если в своих тайных мечтах ты видишь себя королевой,
Лелеют, как принцессу и охраняют, как сирену,
Открой глаза, милая, и посмотри перед собой
Ты разговаривала во сне, и я знал, что ты нуждаешься во мне
Приблизься, я воплощу твои мечты в реальность
В тишине я медлю, чтобы ты расслабилась
Шампанское и свечи,
Обстановка тёплая и сексуальная,
Если мисс готова, можете присоединиться ко мне в джакузи,
Этап препираний – это не здесь,
Здесь я предлагаю тебе сумасшествие, и сегодня ночью ты будешь на седьмом небе
Я начинаю исследование ,
Потихоньку я срываю эти красивые наряды,
Для дальнейших действий,
Я проникаю в запрещённые зоны без разрешения,
Продолжаю,
Мои губы двигаются всё быстрее и быстрее, и ещё быстрее
Вот и пришло время для серьёзных дел,
Это между тобой и мной, а для других – закрыто цензурой.



Refrain x2 Припев х 2


Avis à toutes les demoiselles à qui le premier épisode a plu,
c'est que le mec chez vous ne vous satisfait plus,
normal il n'a pas ma touche, normal il n'a pas mon flair,
normal il n'a pas mes lčvres,normal il ne sait rien faire.
traite ta femme avec respect comme elle mérite d'ętre traitée
sinon elle sera dans mes bras, dans ta chambre à coucher,
tu joues,coco, le sensuel,
t'as pas de coco t'es pas sensuel
appelle moi un de ces quatre et je t'apprendrais comment t'occupe d'elle
baby je sais quoi faire pour que tu viennes
tout d'un coup quand tu parles de moi ta voix devient ...
Pour toi je serais le petit prince de tes nuits,
celui vers qui tu revient toujours pour une session de folie,
je débarque sur mon cheval noir,masqué, cape de zorro,
je cogne à la porte de ta maison, te demande de venir avec moi, Don juan de marco,
pour aller faire l'amour sur une plage de puerto rico.


Совет всем девушкам, которым первый эпизод понравился,
Это чей парень вас больше не удовлетворяет,
Естественно, у него нет моих прикосновений, естественно, у него нет моего чутья,
Естественно, у него нет моих губ, он ничего не умеет.
Обращайся со своей женщиной с уважением, так, как она заслуживает, чтобы с ней обращались
Иначе она попадёт ко мне в руки, в твоей же спальне,
Ты изображаешь ,чудак, чувственного,
Ты чокнутый и бесчувственный,
Назови меня одним из этих четырёх и я тебя научу, как её занять
Детка, я знаю, что сделать, чтобы ты пришла скорее
Когда ты говоришь обо мне, твой голос становится…
Для тебя я был бы маленьким принцем твоих ночей,
Я – тот, к кому ты возвращаешься, чтобы совершать безумные поступки,
Я спрыгиваю со своей чёрной лошади, в маске, в плаще зорро,
Я стучу в дверь твоего дома, прошу тебя пойти со мной, с Дон Жуаном де Марко,
Чтобы заняться любовью на пляже Пуэрто-Рико.



Refrain x2 Припев х 2


C'est pas la peine de résister baby laisse tomber,
eric et marco en solo on s'assure que ça reste chaud
ya pas de chichi baby laisse tomber les jeux baby si tu veux c'est là,
j'suis là pour toi, l'Eric est né pour ça bébé


Не беспокойся, детка, не ломайся
Эрик и Марко поют убеждают тебя в том, что здесь будет жарко
Не надо жеманства, детка, перестань дуться, детка, если ты хочешь быть здесь,
Я здесь для тебя, Эрик рождён для этого, детка.


Refrain x4 Припев х 4