Художник Zhou Zhongyao - 3 (лотосовое...)

Духом светел и чист,

не подвластен

не грязи, ни илу,

лотос в темном пруду -

и не диво,

что жемчугами

засверкала роса на листьях.

Хэдзё

Осенний вечер

Лотоса листы,

Увянув разметались по волне.

И дождик, что пронесся и затих,

Их жемчугом холодным окропил.

И утка с селезнем, продрогнув на ветру,

Хотят укрыться, к берегу спешат.

И светлый месяц вышел из-за туч,

Все сущее вокруг он озарил.

А чувство одиночества теперь

Не знаю как смогу я провозмочь.

Печалюсь, что подруги рядом нет,

Стою над пружом, свесившись с перил.

Отсюда далеко она, одна -

С ней попугай лишь в клетке золотой.

Он повторяет без конца слова,

Что милой я когда-то говорил.

Лю Юн (980-1053)