12 âåê. Ðóññêèé ÿçûê áåç âñÿêèõ èíîðîäíûõ âëèÿíèé:
"Íå ëåïî ëè íû áÿøåòü, áðàòèå, ñòàðûìè ñëîâåñû òðóäíûõ ïîâåñòèé î ïëúêó Èãîðåâå..."
13é âåê. Òàòàðñêîå èãî. Â ðóññêèé ÿçûê âêðàïëèâàþòñÿ òàòàðñêèå ñëîâà:
"ÀÒÀÌÀÍ ñêàçàë: ïîéìàé ìíå ÁÀËÛÊ, à òî áóäåò òåáå ÊÈÐÄÛÊ. Òû ÍÈ ÁÅËÜÌÅÑÀ íå çíàåøü, êàê ëîâèòü ÁÀËÛÊ, ãëóïàÿ òâîÿ ÁÀØÊÀ!"
20é âåê. ÑØÀ - ñóïåðäåðæàâà. Ðóññêèé ÿçûê ïîëîí çàèìñòâîâàíèé èç àíãëèéñêîãî:
"ÿ ñëóøàë ÐÎÊ-ÌÓÇÛÊÓ, ïîòîì âêëþ÷èë ÊÎÏÌÜÞÒÅÐ è ïîäêëþ÷èëñÿ ê ÈÍÒÅÐÍÅÒÓ. ß ãîâîðèë ïî ÒÅËÅÔÎÍÓ ñ ÂÅÁ-ÌÀÑÒÅÐÎÌ. À ïî ÒÅËÅÂÈÇÎÐÓ â ýòî âðåìÿ ïîêàçûâàëè ÈÍÒÅÐÂÜÞ ñ ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÎÌ î ÑÀÌÌÈÒÅ."
21é âåê. Êèòàé ñòàë ñóïåðäåðæàâîé âìåñòî ÑØÀ. Ýòî îòðàçèëîñü è íà ðóññêîì ÿçûêå:
"Îäíàæäû â ñòóäåíóþ ÖÈÍÜ-×ÆÎ ïîðó,
ÿ èç ëåñó âûøåë, áûë ñèëüíûé ÔÓÍÜ-ÖÇÞ,
ãëÿæó, ïîäûìàåòñÿ ìåäëåííî â ÃÛÍÜ-ÖÇÈÍÜ
ëîøàäêà, âåçóùàÿ ËÈ-ÑÈÍÜ-ÕÀ-ׯÈ.
- Îòêóäà ÃÛÍÜ-ÒÕÎ-ÖÇÈ? - Èç ëåñà, ÔÛÍÜ-ÖÞ-ÔÞ,
îòåö, ñëûøèøü, ÃÛÍÜ-ÔÛÍÜ,
à ÿ ÔÓÍÜ-ÖÇÞ-ÖÇÞ."
Òåêóùåå íàñòðîåíèå:
LI 3.9.25