A finished ring Çàêîí÷èë êîëüöî
My one handed tatting student is a beautiful teenaged girl who was born without a left hand. ß îäíîé ðóêîé ñòóäåíòà ôðèâîëèòå êðàñèâûé ïîäðîñòîê äåâóøêà, êîòîðàÿ ðîäèëàñü áåç ëåâîé ðóêè. She is a very determined and talented girl! Îíà î÷åíü ðåøèòåëüíî è òàëàíòëèâàÿ äåâóøêà! She was very attentive at her first tatting lesson, and did really well! Îíà áûëà î÷åíü âíèìàòåëüíû ïðè åå ïåðâûé óðîê ôðèâîëèòå, è ñäåëàë î÷åíü õîðîøî! Here is a photo of her very first one ring butterflies! Âîò ôîòîãðàôèÿ åå ñàìîé ïåðâîé áàáî÷êè êîëüöî! I really appreciated the expert assistance offered by Sue Anna who came (quite a distance!) to help. ß äåéñòâèòåëüíî îöåíèë ýêñïåðòíóþ ïîìîùü, ïðåäëàãàåìûå Àííà Ñüþ êòî ïðèøåë (äîâîëüíî äàëåêî!), ÷òîáû ïîìî÷ü. She taught the mother regular shuttle tatting while I taught the daughter the pillow method (learned from the book, Tatting with One Hand by Helen A. Chesno). Îíà íàó÷èëà ìàòü ðåãóëÿðíûå ôðèâîëèòå òðàíñôåð â òî âðåìÿ êàê ÿ ó÷èë äî÷ü ïîäóøêîé ìåòîä (óçíàë èç êíèãè, Ôðèâîëèòå ñ îäíîé ñòîðîíû, Åëåíà À. ÷åñíî). Sue Anna devised some really cute little rhymes and songs to accompany tatting and kept us all "in stitches". Àííà Ñüþ ðàçðàáîòàë íåêîòîðûå äåéñòâèòåëüíî ñèìïàòè÷íûå ìàëåíüêèå ñòèøêè è ïåñåíêè, ÷òîáû ñîïðîâîæäàòü ôðèâîëèòå è äåðæàëà íàñ âñåõ "ñòåæêè"
The reason why I am learning this technique is that one of the students coming to tatting class was born with only one hand. Ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ ó÷óñü ýòîé òåõíèêè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îäèí èç ñòóäåíòîâ, ïðèåçæàþùèõ â ôðèâîëèòå êëàññà ðîäèëàñü ñ îäíîé ðóêîé. The method of pinning the tatting to a pillow as a substitute for a left hand was invented by Helen A. Chesno and Gladys Flynn. Ìåòîä çàêðåïëåíèÿ ôðèâîëèòå íà ïîäóøêó â êà÷åñòâå çàìåíû äëÿ ëåâîé ðóêè áûë èçîáðåòåí Åëåíà À. ÷åñíî è Ãëýäèñ Ôëèíí. The how-to is described in detail in the book, Tatting With One Hand (Tatting For the Physically Handicapped) by Helen A. Chesno, published in 1984. Êàê ñäåëàòü ïîäðîáíî îïèñàíî â êíèãå, Ôðèâîëèòå ñ îäíîé ñòîðîíû (Ôðèâîëèòå Äëÿ ôèçè÷åñêèìè íåäîñòàòêàìè), Õåëåí À. ÷åñíî, îïóáëèêîâàííîé â 1984 ãîäó. I purchased the book from Lacis. ß êóïèë êíèãó èç Ëàöèñ. The photos below show my attempt at tatting a chain in the one handed method. Íà ôîòîãðàôèÿõ íèæå ïîêàçàíû ìîè ïîïûòêè ôðèâîëèòå öåïè îäíîé ðóêîé ìåòîäîì. | | Working a chain - 1st half of double stitch Ðàáî÷èå öåïè - 1-é ïîëîâèíå äâîéíîé øîâ |
| | 1st half of double stitch continued 1-é ïîëîâèíå äâîéíîé øîâ ïðîäîëæàåòñÿ |
| | Letting the knot "flip" Ñäà÷à óçëà "ôëèï" |
| | Flipped 1st half Ïåðåëèñòûâàíèå 1-å ïîëóãîäèå |
| | Sliding into place Ðàçäâèæíûå íà ìåñòå |
| | Tatting in progress Ôðèâîëèòå â ïðîãðåññ |
| | 2nd half of double stitch 2-é ïîëîâèíå äâîéíîé øîâ |
| | 2nd half flipped and sliding into place 2-é ïîëîâèíå ïåðåâåðíóòü è ðàçäâèæíûå íà ìåñòå |
|