Совсем не в тему, но вспомнил забавную штуку: на настоящем албанском (в географическом и этническом смыслах) языке русское "Добрый день!" звучит примерно как "Мир упавшим!" О как!

Кстати, надо в своем дневнике попробовать собрать тему (исходя из собственного опыта) всяких смешных слов и выражений на иностранных языках и на русском для иностранцев.