Трудности перевода

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Кейя_Номестетурджай обратиться по имени Вторник, 19 Июня 2007 г. 15:36 (ссылка)

А ведь и правда, именно от переовдчиков зависит, смогут ли понять друг друга главы государств, и всего лишь из-за пустяковой ошибки переводчика могут возникнуть осложнения, которые приведут к самым непредсказуемым последстиям.
На мой взгляд, переводчик должен быть дипломатом ещё лушче подготовленным, чем какой-нибудь посол в государство, с которым отношения крайне натянуты, и требуется высочайше мастерство, дабы не выпускать ситуацию в сторону пожарища войны.
Так что честь и хвала переводчику, упомянутому в истории с Тэтчер.

Ответить С цитатой В цитатник

Даат обратиться по имени Вторник, 19 Июня 2007 г. 15:37 (ссылка)

~~Кат-то-фэй_Леарг~~, ага, а то бы шлепнул ее прямо на месте горячий африканский хлопчик. :): за такие-то слова. :):
А если серьезно, то владение языком у переводчика такого уровня должна быть на два-три прядка выше, чем у самого носителя языка. ну и умение быстро соображать, конечно же.

Ответить С цитатой В цитатник

Кейя_Номестетурджай обратиться по имени Вторник, 19 Июня 2007 г. 15:42 (ссылка)

И ещё он должен быть индифферентен к любым темам разговоров. Не хватает только, чтобы из-за сорвавшегося на крик переводчика полетели нюки.

Ответить С цитатой В цитатник

Даат обратиться по имени Вторник, 19 Июня 2007 г. 15:46 (ссылка)

~~Кат-то-фэй_Леарг~~, ага, а еще он должен уметь молчать об услышанном. :): Конфиденциальность превыше всего.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Битвы

Я голосовал за Валерия_Худошина

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Трудности перевода