Earane, "Библия в иллюстрациях. 240 иллюстраций: гравюры на деревев Юлиуса Шнорр фон Карольсфельда, с библейскими текстами по синодальному переводу." - 1991 г.

Даат_тэр_Леарг, Кат-то-фэй_Леарг,
Хе-хе Советский Мифологический словарь! (= =Р
Так же как Иуда - Judas, так и Юдифь - Judith, только иуду у нас, как водится, неверно переводят(с самого советского времени). А вообще по уму они должны быть Йуда и Йудифь. Но, поскольку, слова на Й (тем более имена) у нас вроде как не в почете, их упростили кого как - Иуда и Юдифь. Так и читать для русскоязычного населения проще.

Earane, дело в том, что согласно Синодальному переводу Библии написание определено, как Иудифь. Хотя на самом-то деле, это роли не играет.
Согласно данному изданию имя обозначено, как "Иудифь".

Кат-то-фэй_Леарг, Это 91-ый год. А изначальное прочтение появилось гораааздо раньше.
А переводам не всегда верить стоит. Вспомните что ль многочисленные переводы ВК.

Earane, ну, "Иудифь" я впервые прочёл ещё в 1986 году. Впрочем, здесь, чтобы узнать точно, нужно спрашивать у раввинов, поскольку им ведомо точное написание и произношение.

Кат-то-фэй_Леарг, Ну можно и у рассинов, ток я боюсь, никто не поймет, че они будут вещать.
По крайней мере по-русски ее имя принято называть вообще Джудит, если просто тупо перевести.

Earane, вот уж Джудит точно не по-русски, и уж тем более не по-еврейски.

ну уж точно. Джудит - это если тупо переводить с английского.
А раввины отлично говорят по-русски, благо, в любой синагоге есть:)

Кат-то-фэй_Леарг, Ну дык если уж интересоваться, так для верности лучше - на святой земле =Р
Даат_тэр_Леарг, А Джудит - это дословный перевод Judith, являющейся по совместительству Юдифь.

Earane, солнце мое, Библию НЕ С АНГЛИЙСКОГО переводят. А имя Иудифь (Юдифь) еврейскре, изначально написанное на древнем арамейском, так что не впутывай сюда английский язык, он на свет появился много позже, чем само это имя.

Даат_тэр_Леарг, Дык английский-то тут при чем? Judith она как ею была, так на любом языке и остается. У имени корни вообще древненемецкие, так что и на арамейский оно было переведено.

*почувстовала себя блондинкой* а гравюры красивые

Earane, воистину, арамейский существовал задолго до того, как появились первые германские племена, и имя это еврейское изначально!!!

Кат-то-фэй_Леарг, Хех, а кельты тада по-вашему кто?

Earane, солнце мое ясное, Ветхий Завет - история евреев, которые были малость до кельтских племен. Да и имена у кельтских племен были нееврейские.

Даат_тэр_Леарг,
Кельты были нааамного раньше христиан и всей ботвы с Иисусом (=

Earane, ботва с Иисусом как ты выражаешься, это - НОВЫЙ ЗАВЕТ, а Иудифь "персонаж" ВЕТХОГО ЗАВЕТА.

причём НАСТОЛЬКО раньше!
Книга Иудифи ещё до возникновения Римской империи написана!

Дак и наши обожаемые друиды - кельты были зааадолго до римской империи. А заветы это вообще-то художественная самодеятельность, так что и речи не может идти о том, чтоб купиться на их истинность и подлинность.

Приятные гравюры.

Как человек со Святой земли, знающий иврит, и читавший Ветхий Завет в подлиннике, могу заверить, что правильно имя произносится Иудифь так же, как и Иеуда, Иеудит, Ионатан и т.д.
Кстати, Иерусалим, а не Юрусалим.