Поставила свой личный рекорд: на третий день пребывания на форуме приняла обязанности модератора, хотя довольно давно отказываюсь от любых попыток назязать мне административные функции. Мало того, что стала модератором, так еще в добавок обзавелась "титулом" наставника и группой крайне упрямых "учеников", за исключеением одной девушки восемнадцати лет - никто не проявил ни малейшего желания совершенствовать свой литературный стиль, ну да и Бог с ними, считаю успехом уже и то, что за один вечер девушка начала писать сообщения длиной более, чем в одну строку, как мне рассказывали, раньше и это нужно было из нее клещами доставать.
Я даже решила осилить одну книгу Лорел Гамильтон. Именно осилить, потому что чтением это не назовешь. На мой взгляд, типичный боевичек для не самого требовательного читателя, к тому же, тот перевод, в котором я книгу скачала, совершенно отвратителен. Как человек в силу своих служебных обязанностей постоянно имеющий дело с английским языком, могу честно и откровенно заявить - тому переводчику нужно ноги вырвать и на место рук вставить, ибо работу свою он выполняет плохо, очень плохо.