Я от души повеселилась новой версией семейного романа Льва Николаевича, любезно предоставленного мне замечательными моими учениками.

Пишет парнишка, для которого иврит родной, но русский усилиями родителей не забыт, да и идиш в ходу

От меня лишь перевод для тех, кто с ивритом и идиш на "ВЫ"

У Ханы Карениной был баАль(муж), Елед(мальчик) и пентхауз в Герцлии. БаАль был пакИд(чиновник)  гадОль(большой),  имел квиЮт (постоянную работу), хороший маскОрэт (зарплату), хацаОт рЭхев (расходы на транспорт)  и телефон. Да, еще кЕрен хиштальмУт (накопительный фонд).

Спрашивается, что еще этой гевЕрэт (даме) надо? Так она нашла на свою голову цурес, который она называла любовь. По вечерам она уходила от живого мужа лаасОт хаИм (прошвырнуться) к одному офицеру, а Хаим Каренин кормил Еледа, укладывал его спать, а утром кормил его питой с котеджем 9% и отправлял в школу. - Аба, эйфО Има? (папа, где мама), - спрашивал Елед. - Има бэ-авода(мама на работе),- отвечал адон (мистер) Каренин рыдая.  Иной раз прибежит гевЕрэт домой, к Еледу, тискает его, целует, а Елед : "Има, аль тидагИ, йгиЕ бесЕдэр , бэ-эзрАт ха-Шем" ( мама, не волнуйся, все будет впорядке, с Б-щьей помощью.

В общем, эта идиотка таки устроила себе веселую жизнь - ми цад эхАд(с одной стороны), конечно, ахавА(любовь) и всё такое, ми цад шенИ(с другой стороны) - все-таки баАль и Елед.

Так , ни приведи Господь, и мамзера можно в подоле принести. Аз ди мишигенэ махт а фойле штик(идиш) - зи от ништ цугетрахт беседер, ун ес геганген цу дем вокзал, унд авгелегт их мишигинер коп аф дем рельс.(тогда эта сумасшедшая делает такую ерунду - она, не подумав хорошенько, идет на вокзал и таки да! кладет свою сумасшедшую голову на рельсы)

Лежит час, лежит два.. подходит к ней  полицейский: - Хорошенькое занятие вы себе нашли, гевЕрэт, - валяться здесь в такую сырость на холодном рельсе. Израиль - свободная страна, конечно, Вы можете лежать сколько захотите, но сегодня шаббат и ближайший поезд будет только в йом ришОн( в воскресенье).

Плюнула гевЕрэт Каренин, пошла в буфет, скушала питу с фалафелем и пошла домой к баАлю и Еледу. А мар Вронский женился и получил повышение по службе.

ВЫВОД:

не полагайтесь на ракЭвет Исраэль(ж/д службу). Автобусы компании ЭГЕД доставят вас в любую точку Израиля в кратчайшее время.