[Цянь] - небо, в первую очередь, а в современном переводе, что-то вроде: творчество, креативность, хаос - в смысле среды, не делающей ограничений для творческого порыва, а напротив поощряющей его.
Я просто много думал по поводу возникновения речи, в частности русской, изначальные понятия, так хитро сплелись, чтобы у нас образовались слова, но при этом мы, к счастью, утратили пиктограммное письмо, а в Китае оно осталось, и они протащили с собой в будущее все эти знаки, которые такие же сложносочиненные, как наши слова. Знаки определяющие понятия отражают поэтому эволюцию человеческого представления об этих понятиях. Хотя, конечно, разглядеть этот путь до конца вряд ли получится...:)