А сказки Афанасьева ты читала?
В принципе, сказки не адаптировать надо , а пересказывать :))
И давать возможность ребёнку, когда он станет постарше, читать разные пересказы сказок - от Афранасьева - до наших дней.