не стоит благодарности :))) такому можно только из живого обшеня научиться :) сленгу в книжках не учат... да и он разныи везде, сленг-то... в Калифорнии - один, в Нью-Иорке - другои... ну и т.д. вообше разговорная речь отличается от литературнои (как и у нас в русском)