Сквозь_сон, в данном случае, это просто "мера" которая понятна рядовому человеку. Если, бы было изложено в терминах изменений гормонального статуса и уровней возбуждения нейротрансмиттеров у личности в моменты соответствующих событий - вряд ли кто нибудь понял, о чем идет речь. А так мы имееем определеную относительную (это очевидно, тк при изменении стоимости денег изменяться и реакции на суммы) шкалу, которая доступна для понимания и анализа. Так, например, если принять эмоциональный уровень влюбленности за 100%, здоровье потянет на 110%, а дружба на 95% (забавно - разница всего в 5% - почему тогда так обижаються, когда звучит предложение: "давай останемся друзьями"?), а спокойная жизнь всего на 79% - хотя, эта оценка уже вызывает подозрение - думаю, если бы дали испытуемым пожить в действительно неспокойной обстановке, наверное оценка была бы выше.
P.S. А заголовок - цитата из какого-то старого (и еще советского) мультика - всплыла ассоциативно.