«Что я читаю! Ну, вообще-то сейчас читаю «Забастовку» Эдуарда Бернштейна, сама купила (30 эре, как почтовая марка!), датский перевод с немецкого. А еще читаю Ибсена. «Строитель Сольнес». Знаешь, тебе тоже надо выучить норвежский. Представляешь? Когда-нибудь в Америке... мы бы почитали вместе Ибсена».

«Между Лиллестрёмом и Лангесунном столько моря и солнца... грампластинок и т.д. В общем, я сижу в нашем летнем домике. Передо мной – город Лангесунн и узкий лоскуток открытого моря. Слушай! Норвегия в самом деле чудесная страна. Я имею в виду ландшафт. Море здесь не такое, как на разных там пляжах, курортах и проч. Ты же знаешь: там везде один только песок. А здесь... здесь горы и лес, сплошная зелень...»

«Я «люблю» море. Недавно мы ездили в одно место, где перед глазами распахивается широкий морской простор. Я сидела на скале, в бюстгальтере и трусах... волны накатывали на меня. Чудесно».

«Мы сидим в палатке, в почти что сизых горах, на высоте 1000 метров. Я здорово загорела, выкурила сигарету после сытного ужина, потом мы пели песни. Я так наелась, что просто стыд и срам. Снаружи туман. Горы здесь такие.... их невозможно описать... Знаешь, я никогда не видела столько нового, прелестного, всего-то за четырнадцать дней... Фьорды, море, горы – даже во сне такого не увидишь. Снег, водопады, небо. Иногда жить вправду здорово...»

«Плывешь по волнам, а высоко над голой видишь горы, огромные, в снежных шапках и все такое. Долины тут ужасно узкие, знаешь, а горы жутко зубчатые, как...кружева... на самом верху... огромные водопады низвергаются с самых высоких вершин».

«Когда я за ужином спрашиваю, что за рыба у нас нынче, то делаю это, только чтобы порадовать его».

«В том, чтобы целый день зубрить математику, есть свои недостатки, скажу я тебе. Дело не в самой математике, просто целый день «намереваешься» учить математику, а вместо этого у тебя каждые полчаса или четверть часа возникают всякие невероятные потребности. С первой же минуты приспичивает в туалет... потом я вдруг вспоминаю, что в правом углу достопочтенного платяного шкафа лежит дырявый шелковый чулок, который надо заштопать. Потом хочется танцевать, а как раз сейчас мне до смерти охота помучить тебя письмом со всякими приложениями. Сущая катастрофа.»

«Что Гамсун фашист, мне известно. Гитлер телеграммой поздравил его с днем рождения. И все же непременно куплю «Голод» по-норвежски. Изумительная книга, в самом деле».

«Я думала вот о чем: я бы незамедлительно «отдала свою жизнь», если б таким манером могла бы защитить какое-нибудь английское торговое  судно от торпед. Без раздумий отдала бы жизнь, если б тем самым могла отменить в Норвегии рационирование бензина. Почему? Да потому, что английское судно по большому счету куда ценнее, чем некая Рут Майер... А теперь главное. Если б мне предоставили выбор: либо будет потоплено английское торговое судно, либо ты провалишься по математике, - то я бы сказала: по мне, так пусть потопят англичанина, лишь бы я сдала математику».

«Знаешь, когда получаю «свои» пять крон, настроение у меня замечательное, я готова погладить деньги, приласкать их... поцеловать. Не потому, что я люблю деньги. Fy! («Фу» по-норвежски.) Нет. В этих пяти кронах заключены маленькие радости. Я покупаю открытку с красивой репродукцией французской живописи. Покупаю ок. двух граммов шоколада. Могу тихонько мечтательно сказать: если захочу, могу сейчас купить сигарету».

«Троцкий – социалист, верящий в мировую революцию... в нее просто надо верить. А какое у него перо! Да, пером он владеет прекрасно. Читаешь и по-детски радуешься каждой фразе. Ее звучности, широте, интеллекту. У него талант характеризовать людей по их поведению. Одной-единственной фразой он способен уничтожить любое «славное» имя. Глава «Приезд Лессинга в Россию (Петербург) так... увлекательна... что все время дух захватывает. Тебе необходимо прочесть Троцкого».

«Знаешь, я таки купила Троцкого! Обошелся он мне в 25 крон. Зато книга (в двух томах) стоит у меня в комнате, я могу погладить ее, полистать. Она моя... Сперва я хотела купить обалденные коричневые туфли, но в конце концов все же купила Троцкого».

«На сей раз посылаю тебе сигарету. Надеюсь, дойдет. Выкури украдкой. Курить украдкой классно».

«Одну зовут Сольвейг. Упоминаю имя только из-за «норвежского» звучания. У парней тут такие имена: Арне, Оддвар, Оге, Хенрик... в них во всех сквозит скандинавская отвага, толковость, честность».

«В театре он угостил меня шоколадом, и я почувствовала себя бедной нищенкой, потому что невероятно обрадовалась этому шоколаду. (Шоколад стоит денег...) Я была бы рада... и тем не менее сказала, что встречаться мы не будем... мне казалось, будто я шлюшка, потому что была с ним только из-за шоколада и билетов в кино...»

«Сегодня почти целиком прочла «Хоровод» Артура Шницлера. Если можешь достать эту книгу, непременно достать и прочти. Она изумительная. Любовные сценки: «Проститутка и солдат», «Солдат и горничная» и т.д. Диалоги! Прочти!»

«Конечно, сама голубая чаша значения не имеет, главное – мы будем любоваться красивой вещицей все вместе. Ты меня понимаешь. У тебя есть комнатка, где находится мамуля. Ты идешь туда, когда грустишь. У каждого человека должна быть такая комнатка».

«Вы не пришлете мне фотографию бабушки?»

«Мы разговариваем друг с другом... часто причиняем друг дружке боль. Наверно, потому, что слишком любим друг дружку. Ты знаешь, как это бывает».

книги кликабельны

Небольшой книжный шкаф. Джек Лондон, Сигрид Уинсет, Хенрик Ибсен и т.д. <...> Учу норвежский, это мое единственное настоящее дело. с.134

Кстати, среди книг обнаружился Шиллер. Прочла "Поликратов Перстень", и внутри сразу потеплело. Я так давно не читала по-немецки. <...> Возможно, тебе интересно, что почти каждый день что-нибудь да пишут об антиеврейских выступлениях и т.д. (И это в такой стране, как Норвегия!) с. 137

Дитль, к своему ужасу, я замечаю, что забыла ответить на следующие вопросы: 1) как выглядит фьорд? Фьорд выглядит как море, если ты не знаешь, что это фьорд. То есть совсем как море, но море, у которого узкое начало. Я видела только Осло-фьорд. Очень красиво. с. 137

2) Какой Осло? Очень-очень красивый город, не большой (не как Вена), чем-то похожий на красочное пятнышко. Повсюду ужасно много неба и деревьев. Улицы ужасно тесные, движения почти что никакого. Красивее всего фьорд и некоторые улицы. Особенно когда светит солнце, а небо синее - красота. Возле университета прогуливаются студенты, взад-вперед по солнышку. (Идиллия!) с. 138

Дитль, сегодня я была в Осло (норвежцы произносят: Ушлу)... с. 138

Что ж, буду краткой: Норвегия - королевство. Где король не управляет. Г-н Стрём считает это очень важным (и я, конечно, тоже). Управляет сейчас Рабочая партия, сиречь социал-демократы. <...> Г-н Стрём гордится, что он норвежец, и как-то раз сказал мне: "Не будь я норвежцем, то хотел бы быть шведом". с. 138

Шведы, норвежцы и датчане вообще чувствуют себя сильно взаимосвязанными, так сказать будто одна страна. Шведский и норвежский языки здорово похожи (датский тоже). Вдобавок почти все норвежцы имеют собрания сочинений Ибсена и Бьёрнсона. Ты знаешь, что Гамсун и Уинсет тоже норвежцы? Особенно здесь любим и популярен Бьёрнсон. Между прочим, сегодня я видела его сына. Ужа-а-асно похож на отца. с. 139

Конечно, я счастлива, когда брожу по Осло. с.139

Он часто смеется и курит трубку (как все норвежцы). с. 139

Норвегия - здоровая страна, и норвежцы гордятся своей Норвегией... с. 139

Иногда я читаю ей сказки Х.К. Андерсена, по-датски. (Датский я понимаю очень хорошо, а особенно хорошо читаю по-датски!)

Секрет: у него потеют ноги. И, как ты понимаешь, потные ноги меня не смущают. Они меня не смущают. Дита, это настоящая любовь. с. 143

Эти 10 крон буквально разлетелись из рук. Завтра у Турид день рождения, я была в городе и кое-что купила. Я обманщица. Бедная эмигрантка, высланная из страны немецкая еврейка, я купила: 1) волшебные карты; 2) переводные картинки; 3) прелестные пасхальные салфетки; 4) очаровательное гнездышко с шоколадными яичками и вдобавок уточку; 5) шоколадки; 6) смертельный удар - книжку Уолта Диснея... в общей сложности 3, 96 крон. с. 144

Норвегия отделена от Германии всего лишь кусочком моря. Кстати, в сегодняшней газете я прочла кое-что замечательное. Француз по фамилии Дюамель назвал тактику Гитлера по "защите" разных стран, одной за другой, - "белой войной". Недурно. с. 144

Я рассказывала тебе, что прочла по-норвежски "Голод" Кнута Гамсуна (вообще они произносят Кнют Хамсюн, хм-хм). По-норвежски книга называется "Sult" ("сюльт"). Вовсе не так уж трудно. с. 145

северное сияние - это белый молочный свет, который то усиливается, то слабеет, ярко так вспыхивает местами, а потом тускнеет... с. 145

Мамуля, у меня возникла блестящая идея. Если бабушке надо на что-то потратить сбережения, пусть купит мне велосипед: (рисунок велосипеда"). <...> Пускай бабушка лучше купит мне велосипед, чем весеннее пальто. <...> И подумай, как полезно будет иметь велосипед в Америке. Не придется тратиться на автобусные билеты. с. 159

Дневники Рут Майер

Я.Э.  Волл