*

И сказал Божество:

- Да произведет вода пресмыкающихся животных

и птиц, летающих над землею по небесному пространству.

И стало так:

И создал Божество огромных рыб

и всяких пресмыкающихся животных

которых произвела вода,  по роду их,

и всяких птиц пернатых, по роду их.

И увидел Божество, что это хорошо.

И благословил их Божество, говоря:

- Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды морей,

и птицы пусть множатся на земле.

И был вечер, а потом было утро - день пятый.

*

(свод переводов)

Серия сообщений "Истории":
Часть 1 - Эсфирь
Часть 2 - Легенды о любви. Соломон и Суламифь.
...
Часть 11 - Сотворение. 3-й день
Часть 12 - Сотворение. 4-й день
Часть 13 - Сотворение. 5-й день
Часть 14 - "Поклонение волхвов" в голландской живописи
Часть 15 - ИАИЛЬ И СИСАРА
...
Часть 21 - Известный флаг неизвестной страны
Часть 22 - Святой Стефан
Часть 23 - Олекса Гайворонский. Историк, писатель, знаток и любитель Крыма

И сказал Божество:

- Да будут светила в небесном пространстве

чтобы отделять день от ночи,

и да будут они для знамений и дат, и для дней и лет.

и да будут они для освещения в небесном пространстве

и пусть освещают землю.

И стало так:

И создал Божество два больших светила:

светило большее для управления днем,

и светило меньшее для управления ночью,

и звезды;

и поместил их Божество в небесном пространстве

чтобы светить на землю

и управлять днем и ночью,

и отделять свет от тьмы.

И увидел Божество, что это хорошо.

И был вечер, а потом было утро - день четвертый.

-----

(свод переводов)

Серия сообщений "Истории":
Часть 1 - Эсфирь
Часть 2 - Легенды о любви. Соломон и Суламифь.
...
Часть 10 - Сотворение. 2-й день
Часть 11 - Сотворение. 3-й день
Часть 12 - Сотворение. 4-й день
Часть 13 - Сотворение. 5-й день
Часть 14 - "Поклонение волхвов" в голландской живописи
...
Часть 21 - Известный флаг неизвестной страны
Часть 22 - Святой Стефан
Часть 23 - Олекса Гайворонский. Историк, писатель, знаток и любитель Крыма

*

И сказал Божество:

- Да сольется вместе

вода, что под небом,

и да покажется суша.

И стало так:

И слилась вместе

вода, что под небом,

и показалась суша.

И назвал Божество сушу землёй,

а слияние вод назвал морями.

И увидел Божество, что это хорошо.

И сказал Божество:

- Да произведет земля растения:

траву, сеющую семя, по роду и по виду,

и дерево плодовитое, которого семя в нем самом,

приносящее плод по роду на земле.

И стало так:

И произвела земля растения:

траву, сеющую семя, по роду и по виду,

и дерево плодовитое, которого семя в нем самом,

приносящее плод по роду на земле.

И увидел Божество, что это хорошо.

И был вечер, а потом было утро - день третий.

*

-----

(свод переводов)

Серия сообщений "Истории":
Часть 1 - Эсфирь
Часть 2 - Легенды о любви. Соломон и Суламифь.
...
Часть 9 - Сотворение. 1-й день
Часть 10 - Сотворение. 2-й день
Часть 11 - Сотворение. 3-й день
Часть 12 - Сотворение. 4-й день
Часть 13 - Сотворение. 5-й день
...
Часть 21 - Известный флаг неизвестной страны
Часть 22 - Святой Стефан
Часть 23 - Олекса Гайворонский. Историк, писатель, знаток и любитель Крыма

И сказал Божество:

- Да будет пространство посреди воды

и да отделяет оно воду от воды.

И создал Божество пространство,

и отделил воды под пространством

от вод над пространством.

И назвал Божество пространство Небом.

И увидел Божество, что (это) хорошо.

И был вечер, а (потом) было утро - день второй.

-----

(свод переводов)

Серия сообщений "Истории":
Часть 1 - Эсфирь
Часть 2 - Легенды о любви. Соломон и Суламифь.
...
Часть 8 - Ревекка
Часть 9 - Сотворение. 1-й день
Часть 10 - Сотворение. 2-й день
Часть 11 - Сотворение. 3-й день
Часть 12 - Сотворение. 4-й день
...
Часть 21 - Известный флаг неизвестной страны
Часть 22 - Святой Стефан
Часть 23 - Олекса Гайворонский. Историк, писатель, знаток и любитель Крыма

В начале сотворения Божеством неба и земли, -

когда земля была невидима и неустроенна,

а над бездной – тьма

и над водами витал Дух Божества,

Божество сказал:

- Да будет свет!

И появился свет.

И увидел Божество, что свет хорош,

и разграничил Божество свет и тьму.

И назвал Божество свет днем,

а тьму назвал ночью.

И был вечер, а потом было утро - день первый.

*

---

(свод переводов)

Серия сообщений "Истории":
Часть 1 - Эсфирь
Часть 2 - Легенды о любви. Соломон и Суламифь.
...
Часть 7 - Самсон
Часть 8 - Ревекка
Часть 9 - Сотворение. 1-й день
Часть 10 - Сотворение. 2-й день
Часть 11 - Сотворение. 3-й день
...
Часть 21 - Известный флаг неизвестной страны
Часть 22 - Святой Стефан
Часть 23 - Олекса Гайворонский. Историк, писатель, знаток и любитель Крыма