Хорст Вессель любезно выручил удачным переводом, с его позволения, собственно, публикую русскую версию понравившейся мне песенки.

Ты скажи мне - где цветы
Где они остались?
Ты скажи мне - где цветы
Что произошло?
Ты скажи мне - где цветы
Их быстро девушки сорвали.
Когда же люди это поймут?
Когда же люди это поймут?

Ты скажи мне - где девчата?
Где они остались?
Ты скажи мне - где девчата?
Что произошло?
Ты скажи мне - где девчата?
Они с парнями сейчас.
Когда же люди это поймут?
Когда же люди это поймут?

Ты скажи мне - где ребята
Где они остались?
Ты скажи мне - где ребята
Что произошло?
Ты скажи мне - где ребята
Началась война и их забрали
Когда же люди это поймут?
Когда же люди это поймут?

Ты скажи мне - где солдаты
Где они остались?
Ты скажи мне - где солдаты!
Что произошло?
Ты скажи мне - где солдаты!
Над могилами ветер свищет
Когда же люди это поймут?
Когда же люди это поймут?

Ты скажи мне - где могилы
Где они остались?
Ты скажи мне - где могилы
Что произошло?
Ты скажи мне - где могилы
А на них цветы цветут
Когда же люди это поймут?
Когда же люди это поймут?

Ты скажи мне - где цветы
Где они остались?
Ты скажи мне - где цветы
Что произошло?
Ты скажи мне - где цветы
Их быстро девушки сорвали.
Когда же люди это поймут?
Когда же люди это поймут?

Красиво, но очень печально...

Tell me, where are the flowers
remained to me; where are they?
Tell me where the flowers are?
What is happen' ng?
Tell me, where the flowers are,
I beg, tell it to me...
Girls picked them so quickly...
When'll someone understand it?

How can I understand it?
Tell me, where are the girls
remained to me where are they?
Tell me, where the girls are!
What is happen' ng?
Please, tell me where the girls are!
They took fellows so quickly.
When'll someone understand it?



Tell me, where the fellows are!
Where did they remain?
Tell me, where the fellows are, I beg!
What is happen' ng?
Please tell me, where the fellows are!
Removed, at the beginning of the war, so far..
When'll someone understand it?



Tell me, where are the soldiers remained;
where are they?
Where the soldiers are?
What is happen' ng?
Legend, where the soldiers are,
please, tell me!
Over graves, where the wind blows.
When'll someone understand it?



Tell me, where are the graves
remained to me, where are they?
where the graves are, please, tell me!
What is happen' ng?
Where the graves are, please tell me!
Flowers bloom in the summer wind...
When'll someone understand it?



Where are the flowers remained to me
where are they?
Tell me, where the flowers are, I beg!
What is happen' ng?
Where the flowers are, please tell me!

Girls picked them all quickly.
When'll someone understand it?

Песенку из дневника Horst Wessel позаимствовала, ссылка на полях, немецкий совсем не знаю, зато знаю латынь и инглиш, посему наверное смысл дерзко исказила. Все равно она мне понравилась и вышенаписанным получилась. Если (вдруг) кто поможет нормально перевести, спас большое заранее.

SAG MIR, WO DIE BLUMEN SIND

Sag' mir, wo die Blumen sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Blumen sind!
Was ist gescheh'n?
Sag mir, wo die Blumen sind!
Maedchen pflueckten sie geschwind.
Wann wird man's je versteh'n?

Sag' mir, wo die Maedchen sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Maedchen sind!
Was ist gescheh'n?
Sag' mir, wo die Maedchen sind!
Burschen nahmen sie geschwind.
Wann wird man's je versteh'n?

Sag' mir, wo die Burschen sind!
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Burschen sind!
Was ist gescheh'n?
Sag' mir, wo die Burschen sind!
Zogen aus, zu Kriegsbeginn.
Wann wird man's je versteh'n?

Sag', wo die Soldaten sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag', wo die Soldaten sind!
Was ist gescheh'n?
Sag', wo die Soldaten sind!
Ueber Graeber weht der Wind.
Wann wird man's je versteh'n?

Sag' mir, wo die Graeber sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Graeber sind!
Was ist gescheh'n?
Sag' mir, wo die Graeber sind!
Blumen bluehen im Sommerwind.
Wann wird man's je versteh'n?

Sag' mir, wo die Blumen sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Blumen sind!
Was ist gescheh'n?
Sag' mir, wo die Blumen sind!
Maedchen pflueckten sie geschwind.
Wann wird man's je versteh'n?



Musik: Pete Seeger
gesungen von Marlene Dietrich

...be careful what ya wish for - it may just come true.

Вот, сижу, реву в четыре ручья, и некому утешить.

Эт ж надо, аппетит человеку попортила...

Ну че мне не молчало-сь? спрашивается?
Policy of truth, как всегда, впрочем. Всю жизнь от нее и страдаю...

Вот, на полу уже огромная лужа из слез, а они все капают и капают.

Скоро, скоро позвонят соседи снизу, что я в очередной раз их "затопила". Уже, впрочем, в потолок стучат, изверги, намекают.
Ха, они думают, то просто вода из крана, ан нет - то слезы мои, соленые слезы... Неудержимым потоком. Ну и пусть...

Не знаю только, как я с ними буду расплачиваться за нанесенный материальный ущерб. Но, с другой стороны, не идти же мне плакать на улицу - там вообще народ не поймет. Че делать, не знаю...

Вольному – воля, спасенному – рай.
Все бегут, притворяясь бродягами,
Пилигримы в неведомый край.
Что задумано – сделано, пройдено,
Просишь Все, ни о чем не скорбя…
Только где-то кончается Родина,
Если Родина есть у тебя…
Оглянись на прощание – вот она,
Под ногами, - Чужая земля…
То ли птицы летят перелетные,
То ли Крысы бегут с Корабля.

Слова помню. Откуда - не помню.

Снова это ненавистное чувство тревоги утром.
Поскольку у самой нет явных причин тревожиться,
значит, откуда-то передало-сь, извне, а от кого (чего),
в упор не знаю. Может от матушки, но она всегда тревожится...
Скорее, не от нее.

А сейчас уже прошло. Что утром растревожило меня??

Пора, наверное, в отпуск. И впрямь, пора.

И эта хренова телепатия, не могу сказать, что она меня совсем достала. Доставала она меня исключительно в сессию, поскольку чужие мысли в сессию мешали мне сосредоточиться. Просить думать меньше другого человека было бы некстати и неудобно, покрутил бы у виска, а мож и из вредности думал бы в прежнем объеме, кто ж знает:-)

Плохо, когда тот, кого улавливаешь, начинает мыслить не на русском языке. Подсознательно въезжаешь, а потом обнаруживаешь, что, читая, понимаешь неродной язык. Просто понимаешь, не грузясь произношением и правилами.

А поскольку нервы в сессию были натянуты, как струны, мысли те чересчур явно воспринимались, проскакивая в голове, как словесный штамп, материализуясь буквально в ближайшее же время.
Именно точное, слово в слово, их воспроизведение другим не в тот же день, так в следующий, меня и удивляло.
В сей момент с этим стало легче - почти что норма, как у всех.
Но все же.

Радует, но и пугает одновременно...
И наводит все на те же мысли - что в человеке высшее начало есть, равно как и неспроста все в жизни происходит, а закономерно.

Но как самой собой остаться и лжи житейской не поддаться, как отличить добро от зла?

Я подумала - даже церковь в том виде, в каком в наш век существует, увы, часто не вызывает доверия. Как можно доверять церковникам, резво скидывающим на улице черные одеяния и с разбегу порой навеселе ввинчивающихся в джип или мерс? Где искать пристанище душевное, когда уж искренности и честности так мало стало в людях, даже тех, кому всегда верила? Мне кажется, только в друзьях. Все остальные, как ни крути - чужие... Хоть звучит не радостно, однако...

Смысл жизни для меня - не только радоваться жизни.
То было б слишком просто.
Надо научиться отличать что хорошо, что плохо - самой отличать и отвечать, не боясь ответственности, пора пришла начинать не просто жить, но и действовать. Столько сил скопилось нерастраченных. Пусть с ошибками - но это уже будут МОИ ошибки. Впрочем, что ни делается, все к лучшему, если делаешь искренне. Вот сей девиз и надо взять мне за основу, полагаю.

Эй, журавушка, синицей
Притворяться сложно?
Снится долгая дорога в небе -
Правда перелетных птиц.
Мало им воды и хлеба.
Мало им привычных лиц.
Первый снег застигнет крылья.
Что не вспомнили, - забыли.
Взмах за взмахом - дальше, дальше...
От пристанища снегов,
Снов синичьих, кроткой фальши.
До свиданья, птицелов!
Ты, обманутый синицей,
Сквозь дрожащие ресницы,
Ничего не понимая,
Смотришь в небо журавлей.
Исчезает птичья стая,
Избежавшая сетей.
Жалок твой улов - синица,
Желтый шарик, полуптица,
Птичье недоразуменье.
Горсть зерна. воды глоток.
Птицелов, к чему вам пленник
Этот?
В полуптице что за прок?
Вам опять журавль снится.
Отпустите же синицу!
Эй, журавушка, синицей
Притворяться сложно?.
В путь!



Тим-ка


If someone sometime asks me,
"is the chase better, than the catch?",
he (or she) would dissapoint me, really.
I DON'T KNOW the answer!!
If I only knew...

Сегодня у меня появилась... ЕЩЕ ОДНА ЗВЕЗДОЧКА на полях!!!

Ну, жила-была ВСЕГО одна звездочка, а с сегодняшнего дня
их стало ДВЕ:-))

Это хорошо, потому как вдвоем им, звездочкам то бишь,
теперь не будет скучно, когда я вне сайта:-) Если честно,
пока она была одна, я за нее переживала. Ведь звездочки,
полагаю, тоже нуждаются в общении. Ну, не совсем как мы
общаются ОНИ - у них, надо полагать, общение на их,
ЗВЕЗДНОМ, уровне опосредованно протекает, но все же...

Всех медиков, случайно защедщих сегодня на мою страничку, поздравляю с нашим профессиональным праздником!

Всем побольше жизненной энергии, оптимизма и, конечно, здоровья.
Остальное заработаем:-)

"У кого болит затылок,
Тот уж пятки не чешииии…!
Мой сосед был слишком пылок.
Жил он в городе Москве:-))
Раз случись ему, гуляя,
Головой задеть сучок!!
Он, недолго размышляя,
Осердяся на толчек,
ХВАТЬ рукой за ОБЕ пятки:-)))))
И затем в ГРЯЗЬ носом хвать!…
Многие привычки гадки,
Но сквернее не отыскать
Пятки ПОПУСТУ хватать!:-)"



Эт у меня сегодня Кузя в гостях.... Ментельно-виртуально... Вот, сидим-с в столовой, какао попиваем-с, басни друг другу впариваем-с:-)

У природы нет плохой погоды... (Глядя в окно)

O meikle thinks my Luve o'my beauty,
And meikle thinks my Luve o'my kin,
But little thinks my Luve, I ken brawlie,
My tocher's the jewel has charms for him.
It's a'for the apple he'll nourish the tree,
It's a' for the hiney he'll cherish the bee,
My laddie's sae meikle in love wi'the siller,
He canna hae luve to spare for me.

Your proffer o'luve's an airle-penny,
My tocher's the bargain ye wad buy,
But an ye be crafty, I am cunnin,
Say ye wi' anither your fortune maun try.
Ye're like to the timmer o'you rotten wood,
Ye'r like to the bark o'yon rotten tree,
Ye'll slip frae me like a knotless thread,
And ye'll crack your credit wi'mae nor me.

Сегодняшний яркий сон решила записать.
Большая зала, блестящий пол начищенного паркета, ...

Вальс, меня в очередной раз приглашают танцевать... Но даже во сне я не забыла, что несколько лет уже как не танцевала... ни вальс, ни танго, ни вообще...
И вот, я с трепетом - и в центр залы с охренительно красивым брюнетом...
Ну, партнер всегда ведет - подумала во сне и про себя - хороший партнер в любой ситуации "вытянет"...

И эти первые "шаги" после долгого перерыва... Ноги "не идут", ведь танец я "забыла"... Но нет, все вспомнилось, партнер ведет блестяще... И тут - это было поразительно - мы буквально слились в танце... И вроде вальс на вальс уж не похож, мелодия с каким-то незнакомым ранее мне ритмом, но в такт, все в такт и вместе - как один...

Мелодия притихла - но хотелось танцевать еще... да только мама разбудила.

Я иногда жалею, что нет дома сонника. Насчет снов предполагаю, возможно они что-то и означают. Хоть сонникам пожалуй также мало верю, но заглянуть мне было бы интересно - и потом сравнить.

"Если бы хоть одна настоящая звезда упала на заслуженную грудь, то не осталось бы ни того человека, ни даже самых отдаленных его единомышленников."

L-d man? Were ye but whiles where I am,
The gentles ye wad ne're envy them!

It's true? They needna starve or sweat,
Thro'Winter's cauld, or summer's heat,
They've nae sair-wark to craze their banes,
An'fill aud-age wi'grips an'granes:

But human bodies are sic fools,
For a'their Colledges an'Schools.
Anév'n their sports,
Their galloping thro'public places,
There's sic parade, sic pomp an'árt,
The joy can scaresely reach the heart!!!

The men cast out in party-matches,
Then sowther a'ín deep debauches.
Ae night, they're mad wi'drink an'wh-ring,
Niest day their life is past enduring.

There's some exeptions, man and woman,
But this is Gentry's life in common.

Идя на дежурство, никогда и в принципе не предугадаешь, что за очередной сюрприз тебя там ожидает.
Дааа, такого на моей практике еще не было.

Сегодня опять полубессонная ночь. И тело ломит в сей момент, не говоря уже о голове...

Помимо тяжеленных поступавших, один ПСИХОчел... устроил обстрел отделения. Собственно, поступили одновремено две очень тяжелые женщины, к которым я уж было направила уставшие свои стопы... Как вдруг... я и медсестра... буквально замерли от удивления.
Из противоположного крыла коридора валил такой густой и непроглядный дым, что и крыло фактически невидимым стало.
Мы с Иркой сразу рванули выяснять, в чем дело...
И подойдя поближе.. услышали стрельбу.. А еще ближе - елки, на нас было направлено ДУЛО! Смешно вспоминать, но мы машинально одновременно повернулись и дали деру:-))) ... в ординаторскую.
"Ириш, это - огнетушитель" - успокоила я.

Может, там пожар? Вонь химическая, равно как и непроглАдный дым, могли скрыть огонь.

Короче, некий псих из палаты №403... мотивируя тем, что "нас хотят поджечь" весьма успешно боролся с предполагаемым псевдоогнем, обстреливая господ, населявших близлежащие палаты. От вони, гари и пыли господам, имевшим несчастие страдать астмой, было просто плохо. А оставшиеся не поддавшиеся панике господа держали оборону, подпирая двери палат спинами, в то время как ПСИХО просачивался тубусом огнетушителя в двериные ЩЕЛИ и продолжал безнаказанно творить грязное дело.
Надо отметить, нынешние противоогни стреляют ПОРОШКОМ, белым! порошком:)
Ну, охранники спасли нас.

Психбригада приехала только через 7 часов от начала происшествия, к тому времени Психо уже умудрилось уснуть под воздействием аминазина.

Три амбала ввалились буквально в ординаторскую в 5.30 утра.

"Доктор, вы уже оделись??" Съязвили. Да я, собственно, уж точно одеться бы не успела, потому как ввалились конечно без предупреждения. Ха, да только я в хирургической форме спать прилегла.

С никакой головой от усталости я начала рассказывать, что собственно произошло, параллельно укутываясь прямо так, сидя, в одеяло, потому как было жутко холодно.

Параллельно меня сверлила мысль - а что собственно, тот симпатичный парень напротив так сверлит упорно глазами. Одно из трех - либо я понравилась и глаз отвесть нет сил, либо ... тушь потекла:-)), либо ... Да, надо доползти до расчески и расчесаться.... Очень надо... Какая это мука, оказывается, доплзти до зеркала в уставшем состоянии.
Ох уж эти психихи и психиатры...