Tell me, where are the flowers
remained to me; where are they?
Tell me where the flowers are?
What is happen' ng?
Tell me, where the flowers are,
I beg, tell it to me...
Girls picked them so quickly...
When'll someone understand it?

How can I understand it?
Tell me, where are the girls
remained to me where are they?
Tell me, where the girls are!
What is happen' ng?
Please, tell me where the girls are!
They took fellows so quickly.
When'll someone understand it?



Tell me, where the fellows are!
Where did they remain?
Tell me, where the fellows are, I beg!
What is happen' ng?
Please tell me, where the fellows are!
Removed, at the beginning of the war, so far..
When'll someone understand it?



Tell me, where are the soldiers remained;
where are they?
Where the soldiers are?
What is happen' ng?
Legend, where the soldiers are,
please, tell me!
Over graves, where the wind blows.
When'll someone understand it?



Tell me, where are the graves
remained to me, where are they?
where the graves are, please, tell me!
What is happen' ng?
Where the graves are, please tell me!
Flowers bloom in the summer wind...
When'll someone understand it?



Where are the flowers remained to me
where are they?
Tell me, where the flowers are, I beg!
What is happen' ng?
Where the flowers are, please tell me!

Girls picked them all quickly.
When'll someone understand it?

Песенку из дневника Horst Wessel позаимствовала, ссылка на полях, немецкий совсем не знаю, зато знаю латынь и инглиш, посему наверное смысл дерзко исказила. Все равно она мне понравилась и вышенаписанным получилась. Если (вдруг) кто поможет нормально перевести, спас большое заранее.

SAG MIR, WO DIE BLUMEN SIND

Sag' mir, wo die Blumen sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Blumen sind!
Was ist gescheh'n?
Sag mir, wo die Blumen sind!
Maedchen pflueckten sie geschwind.
Wann wird man's je versteh'n?

Sag' mir, wo die Maedchen sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Maedchen sind!
Was ist gescheh'n?
Sag' mir, wo die Maedchen sind!
Burschen nahmen sie geschwind.
Wann wird man's je versteh'n?

Sag' mir, wo die Burschen sind!
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Burschen sind!
Was ist gescheh'n?
Sag' mir, wo die Burschen sind!
Zogen aus, zu Kriegsbeginn.
Wann wird man's je versteh'n?

Sag', wo die Soldaten sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag', wo die Soldaten sind!
Was ist gescheh'n?
Sag', wo die Soldaten sind!
Ueber Graeber weht der Wind.
Wann wird man's je versteh'n?

Sag' mir, wo die Graeber sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Graeber sind!
Was ist gescheh'n?
Sag' mir, wo die Graeber sind!
Blumen bluehen im Sommerwind.
Wann wird man's je versteh'n?

Sag' mir, wo die Blumen sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Blumen sind!
Was ist gescheh'n?
Sag' mir, wo die Blumen sind!
Maedchen pflueckten sie geschwind.
Wann wird man's je versteh'n?



Musik: Pete Seeger
gesungen von Marlene Dietrich