Иначе чем "Олимпийский священный огонь" его не называют.
Бегут примерно по 10-15 метров по очереди множество людей разного возраста - всего их будет 400. Бывшие и нынешние спортсмены. Иностранцы, работающие здесь в китайских и международных организациях (экспаты, иными словами - их будет 44)- ну и другие разные достойные люди. Среди первой десятки - спасатели, только что вернувшиеся из Сычуани. Вокруг главного несущего бегут "помощники", чуть подальше еще два строя - они и обстановку создают, и охраняют. Позади несколько автомобилей - охрана, журналисты и так далее.

За неделю до события в университетах и других местах "скопления" молодежи начали продавать и раздавать майки, флажки, наклейки с символикой. Вот ими сейчас народ и машет, и кричит: "Zhongguo jia you!" (Китай, давай! Китай, вперед, к победе!), к которому после землетрясения добавилось "Sichuan jia you!"

Огонь планируют "занести" во все значимые районы города, в Фудан и наш Пудун тоже. Все началось на центральной площади - People Square. Сегодняшний маршрут огня закончится в Binjiang Forest Park (это где много деревьев, мало людей - и выход к морю, я писала про этот парк здесь дважны). Всего сегодня пробегут 62,84 км.

Вот тут на картинке маршрут огня по Шанхаю.

Завтра огонь стартует с главного стадиона - его пронесут до района Jiading District - там, где трасса Chinese Grand Prix F1. Длина марштура еще серьезнее -136,55 км.

По Сычуани огонь планировалось пронести 15-18 июня, сейчас же эти даты перенесли на 3-5 августа - это будет посоедняя "станция" факела перед приносом его в Пекин.

Начался он с 3 минут тишины - акции, начавшейся в 14:28: именно в это время в прошлый понедельник произошло землетрясение. В это время громко и жутковато завывала сирена. По всему городу. И еще ухало что-то вроде громких выстрелов.

Работников офисов и студентов предупредили об этом гуле сирены. и правильно - иначе было бы довольно жутко. Многие замерли на время, перестав говорить, потому что для случившегося нет слов - ни негодования, ни выражения сочувствия, ни других - они не нужны, да и не помогут...Другие шли по своим делам дальше. Так или иначе, равнодушных нет, как мне это видится.

До сих пор продложается сбор пожертвований. По радио и телевизору много репортажей. Правда, между собой многие поговаривают, что это только начало разных возможных природных катаклизмов.

В этот день год назад мы въехали в первую в Китае съемную квартиру - в Пекине в какой-то сотне метров от станции метро Sihui. Тут же настроили интернет. И написали. А Пекин был душный и не очень дружелюбный. Но все казалось новым и увлекательным - так что интернет стал способом хоть как-то, но делиться этими чувствами. Хотя, конечно, всего мы тут не рассказываем.
Бережем для личных встреч:)))

Картинка, правда, зимняя. Ну, зима - она посреди двух лет.
Примерно на столько мы тут еще и нацелились...

Думаю, я еще соберусь и напишу про прошлые выходные и нашу поездку в Уси-Исинь. Как обнажилась, но не сбылась еще одна мечта...Покажу, как можно искорежить природу...Как можно с любовью ее сохранить...



P.S.Очень страшные новости по землетрясению. Количество жертв растет, выжившие есть, но их просто невозможно всех вытащить быстро. Весь Китай собирает деньги для помощи жертвам. Такое чувство внутри в который раз - как все это хрупко в мире. Беречь и любить близких - вот что важно.

Трудный год для Китая.
Трудный для нас - акклиматизация, новые работы, много учебы, много изменений во внутреннем и внешнем мире, привычках, отношении к себе и людям. Полезный год. Не знаю, сколько хочу еще таких и хочу ли. Очень скучаю. Сентябрь не за горами! Буду в Москве, насколько - пока не знаю.

30 апреля был мой последний экзмен. Тут посредине семестра обязательно экзамены по всем предметам - у меня их пять. Прошли бескровно - за тем лишь исключением, что готовилась я к ним не вплотную, а заранее - чтобы максимально провести время с гостем - все-таки не виделись несколько лет (мама дорогая!!!)

Ну так вот, после последнего экзамена - аудирования - Илья приехал ко мне в Фудан (сам! на такси! герой!) и мы отправились в Zhujiajiao. Путеводители пишут о том, что город этот находится в 50 километрах от Шанхая. Не знаю, откуда они меряли - в реальности оказываются все 80 км. Мы смело (помятуя прошлый мой опыт поездки туда, когда домчались минут за 40) решили ловить такси. Чтобы время сэкономить.

И тут начались разные, как бы это назвать...особенности этого дня. Для начала таксист (которого мы долго-долго ловили) нас долго уговаривал и обратно тоже с ним ехать. Но мы по времени привязываться не хотели - ну и еще собирались сэкономить на обратной дороге. Так что поехали только вперед (тем самым "отобрав" в каком-то смысле его законную прибыль). За что он и попытался нам отомстить. Взял деньги, крутил их как-то по-разному там у себя, а потом одну сотню возвращает и просит заменить, мол, она какая-то не такая. А я отказываюсь менять - я же не знаю, что он там делал с моими деньгими и на что их менял. Вот такой эпизод первый. Расстались мы явно не друзьями, ничего я ему, конечно, не поменяла...

Если говорить про сам город, то он считается одним из самых хорошо сохранившихся древних водных городков в нижнем течении Янцзы. Когда-то, во времена династий Сун и Юань, он был большим торговым центром, и совсем хорошо там жилось при династиях Мин и Цин.

Сейчас сохранились оригинальную планировку кусочка города с множеством мостов, двухэтажными домиками - все это стоит на каналах.
Читать далее

Вы знаете, к черепахам я неравнодушна. Встречаются они в Китае довольно часто. А, бывает, и засомневаешься, черепаха ли это. Например, если у нее огромные ровные зубы...Вот мы и решили поискать информацию.

И вот что нашли. Оказывается, много лет назад возле восточных ворот городской пекинской стены археологи отрыли каменную переднюю часть существа, похожего на черепаху. Находилась она вплотную к стене. Ученые думали, что вторая половина скрыта в самой стене...Потом, в 1966 году, во время культурной революции, стену взорвали как пережиток прошлого - и тут археологов ждал сюрприз - никакой второй половины в стене не было. Однако они легко догадались, где искать - и отправились к западным воротам городской стены. Там и найден был черепаший "зад".

Зачем древние китайцы поставили тут это животное? Оказывается, это не просто черепаха, а смесь двух значимых для китайской культуры символов - дракона и черепахи. Мы тоже неоднократно встречали это существо в разных монастырях и храмах Китая. Например, в Ченду, в даосском храме.


Или в пекинском Ламаистском храме (с палочками в зубах) или в Запретном городе (металлическая черная):


На спине у Bixi, так эту черепаху называют, чаще всего стоит огромная стелла. Считается, что Bixi способна наслаждаться жизнью, таская на себе этот груз.

А еще говорят (пишут, что это текст одной из старых китайских песен): если дотронешься до головы Bixi, ничто тебя не будет беспокоить. Если достронешься до спины Bixi - избежишь любых неприятностей. Если до зубов дотронешься - получишь все, что захочешь. А если до хвоста - не будешь ни о чем сожалеть аж до конца жизни.

Есть и другие легенды про черепах. Например, богиня творения Нува подпирала черепашьими лапами падающее небо. В другой легенде именно черепахи принесли таинственную карту рек императору Fuxi.

забрались на Zijin Shan (Purple Gold Mountain). Называется она так якобы из-за цвета скал. Скорее всего, так оно когда-то и было, но теперь камни как камни, правда, слегка красноватые. Традиционно это излюбленое место горожан - тут они скрываются от духоты и суетливости города. Но "скрывающихся" (с добавлением приезжих вроде нас) так много, что и здесь в некоторых местах становится и тесно, и душно. И все-таки это природа!

На полпути к вершине. Нанкин в туманной дали:
Читать далее

Парк, где снимают сериалы по мотивам истории времен "трех воюющих царств". Билет в парк довольно кусачий по цене - 50 юаней, зато зайти опять же можно провести часа 4. За это время посмотеть нескольких представлений на разных сценах и площадках. Детям тут особенно нравится.


Лабиринт:

На "тренировочной площадке воинов" - тут и качели, и разные-разные веревочные лесенки. Илья испробовал "бег по пенечкам":
Читать далее

Собственно, в Уси, про который я писала в одном из предыдущих постов, путешественники призжают чаще всего лишь для того, чтобы двинуть дальше - к озеру Тайху. Уси как раз находится с севера от озера, и если доираться на автобусе, то занимает это от 30 до 60 минут, в зависимости от количества остановок. Предприимчивые жители Уси открыли массу малых и больших турагентств, которые рады вас провести на автобусе и билет в приозерный парк купить - на этом работа многих и заканчивается. Хотя я встречала и огранизованные группы. В целом ощущение безумного скопления народа, которое еще усиливается жарой. Вот, например, очередь на кораблик до острова. К счастью, я снимала это уже сев на него.


Тайху - одно из четырех крупнейших пресноводных озер в Китае. Все в окружении холмов, по большей части "освоенных" людьми. Вода по местным меркам считается довольно чистой, тут ловят рыбу, добывают корни лотоса и водяные орехи поблизости от островков.

Мы ездили на полуостров рядом с Уси, в парк под названием Yuantouzhu (Черепашья голова) и на островок напротив. Вход в парк 105 юаней, включается поездка на кораблике до островка и обратно, гулять можно и быстро (часа 2) и медленно - часа 3-4.

Джонка, неплохая имитация. Правда, паруса тут для антуража только, декоративные:

Читать далее

Вообще понравилось, конечно, Тайхц - хоть и страшно устали. Вывод такой: летом не самое лучшее время поездки на Тайху - разве что чтобы слиться с народом - пожалуй, в следующий раз выберем сентябрь-октябрь (прохладнее и заметно меньше туристов). Гости, мотайте на ус:)!

решили мы походом в...китайскую оперу.
Заодно показать Илье немецкому, как это бывает.


На случай праздника и возможной трудности восприятия сварили два термоса глинтвейна. И - спасибо Илье - у нас на этот раз было либретто. Ну, практически либретто - исходная история, по которой была пьеса. С этими знаниями, во-первых, отлично воспринимался сюжет, во-вторных, были в сто раз лучше понятны "бегущие субтитры", в-третьих - тут отдельный разговор - пьеса про моего любимого героя - Чжугэ Ляна, и ,стало быть, плохой по определению быть не могла.

Итак, навание "Женитьба Чжугэ Ляна" (первый комментарий от меня - не думала, что он вообще был женат). В качестве небольшой фоновой подготовки читали в ночь с понедельника на вторник разные истории про стратеги, в частности, про то, как у нему неоднократно приходил Лю Бей (для пьесы это оказалось очень полезно, иначе было бы непонятно, почему постоянно упоминается дядя императора и почему главного героя это так волнует).

Вот подробно про что это было (небольшие комментарии от меням помечены ***)- http://galactic.org.ua/strateg/ctrat-1.htm. Замечу только, что в пьесе был выпущен довольно большой кусок истории. В частности, самая соль про письмо - либо это было затронуто лишь вскользь, упоминанием про другие подобные стихи.

Чжугэ Лян (181 — 234), называемый также Кун МинЧитать далее

В четверг мой немецкий гость Илья сам по себе ездил в Сучжоу. Показывать картинки оттуда не буду - читатели и так уже знают этот городок по моим рассказам как свои пять пальцев. Приехал усталый - от гуляний и постоянных приставаний на улицах (лука-лука, массаджа, чипа-чипа и пр.), впечатлений - загорелый и слегка простуженный. Мы его тут же имбирным чаем напоили - с ударной дозой имбиря, конечно же.

В пятницу я сходила поучиться (Илья ходил в это время на Нефритового Будду любоваться) - и тут же, прямо после обеда, мы отправились на поезде в Уси (Wuxi). Ехать с Центрального вокзала Шанхая примерно час на быстром поезде CRH (по пути всего 2 промежуточных остановки - Kunshan и Suzhou).

Планов на гостиницу у нас в этот вечер не было, поэтому мы выбрали ближайший привокзальный вариант за 150 юаней за комнату. Сразу скажу - можно было поселиться и дешевле, если пройтись от вокзала подальше. Но мы очень обрадовались тому, что вопрос жилья решился очень быстро - и можно прямо сегодня же еще погулять по городу. Собственно, в Уси приезжают, чтобы посмотреть на озеро Taihu и всякие красоты вокруг - это как раз наш план на субботу.

А в пятницу мы отправились в парк Xihui - от вокзала туда ходит автобус K2, ехать всего ничего - минут 10-15. На входе встачает рукодельник, творящий чудеса из сахарного сиропа:


Отправились на самую верхнюю точку парка - но не прямиком, а в обход. Обходы бывают вот такие:


На полпути к вершине (мы, конечно, идем пешком - вот ту ти начинаются наши три дня хождений по горкам):


Читать далее

Утром Илья сам гулял по окрестным улочкам:


Наблюдал мужиков, ловящих рыбу в наших тут прудах:


А потом я вернулась из университета, мы встретились и отправились в парк, который выходит на море...Для меня это второй раз, для Ильи - первый. Но для меня погода другая, так что считаем за первый. Садимся в такси, мужик дорогу не знает Читать далее

Вот вчера, скажем...
Перед выездом в университет закинула Илью в наш ближайший парк - Shiji Gongyuan.
Читать далее

рядом с Nanjing dong lu - я даже знаю, кому это пригодится:

.

Илью я сегодня засылала за билетами на выходные.
Едем мы сначала в Wuxi, ходим там по озеру и горкам ближайшим.
Потом - в Нанкин (это я поездкой Ильи в командировку вдохновилась) - и полдня покоряем тамошнюю гору со всеми ее старинными зданиями и пагодами - и зарослями, которые меня, если честно, намного больше привлекают.

Так что Илья прошел тест на покупку билетов, справившись и с очередью, и с недоуменными взглядами кассирш на центральном вокзале. Правда, я ему жизнь облегчила написанием по-китайски подробной инструкции о том, какие именно мне нужны билеты и сколько. Так что многоходовка не могла не удаться.

А потом по плану он поехал в район Longhua, смотреть на пагоду и храм, и просто на жизнь.


И трущобы всяческие повидал заодно, не зря же это один из самых старых районов города: Читать далее

У меня Ильев вообще полный комплект.

Тут как только Илья, который Михасенко, улетел в Москву, как прилетел мой друг Илья Неустроев из Германии. Вот тут краткий момент встречи всех вместе (скоро левого Илью ушлем в командировку):


Они такие разные...разнообразные:

Трава спит, не будить (это одна из первых картинок Ильи Н. из нашего двора):Читать далее

Даже если не обращать внимания на комментарии - они ведь не всегда в тему ,и не все видят вещи такими, как увидел их корреспондент -
адресочки могут оказаться полезными:

http://www.timeout.ru/journal/feature/1458/

Снова пишет Маша:)

В прошлое воскресенье, чтобы отпраздновать окончание безумной недели перевода, ходили прогуляться в ближайший пакр - в Пудуне он самый большой: Century Park или Shiji gongyuan.

Это на выходе из нашего подъезда. Палатку все, наверное, уже выучили наизусть.


Распукаются листики на неком деревце - названия я, как водится, пока не знаю.


Вот оно же поближе. Кто опознает - пишите в комменты:
Читать далее