Перевод действительно отвратителен - я читала в оригинале и получила совершенно иное впечатление.
Просто еще одна проблема этой книжки в том. что это типично девическая романтическая проза - любовь к бледному бессмертному и холодному молодому человеку. Не стоит уж так ругать - нам иногда так приятно об этом читать.
Просто вывод таков: уважаемые господа. не читайте вы эту книгу. не смейтесь над глупыми романтичными девичьими бреднями:)
Мы их перерастем - а сейчас дайте помечтать)