Вот такую сопроводиловку прислали:

Please process the whole document (100% AND XUs). The document is already 10 years old certainly contains a number of errors. In the Projekt Guidelines you'll find relevant information and glossaries.

Сижу и вспоминаю, что было 10 лет назад... У меня был спертый где-то в ходе конверсии ВПК 386-й, винда 3.11 (или все-таки 95-ая?). Мне завидовали. В качестве граф. проги использовали Paintbrush. Большинство заказчиков требовало ксерить исходник, вырезать картинки и наклеивать их на специально оставленные свободные места.
А у НИХ использовались первые версии TRADOS'а...