Дело не в прогерах. По мне, так лучше бы вообще программы не переводить. Терпеть не могу руссификаторы.

...Но!!! Сие дело кормит. Поэтому в принципе не могу писать в каком-нить автокаде "нарисуйте линию".

А этот конкретный мануал читать будут. Потому что он по компьютерной томографии. и не для программистов, а для врачей.