gonads - "яички" или "мужские половые железы". Какой вариант выбрать? Конечно же, второй! Ибо букавок больше!

Какая ценная книжка!!! давно не приходилось сталкиваться с биологией, а щас читаю все эти основы анатомии, которые требуются, чтобы в дальнейшем описывать механизмы воздействия загрязняющих веществ, и меня пробивает, реально!!!
Чего, например, стоит фраза:
"Информационный обмен в нервной системе осуществляется посредством электрических сигналов" или "Зигота проходит через запрограммированную последовательность деления клеток". Блин, мы роботы... Тупые запрограммированные биологические роботы...

Перл из ночного перевода, проверенного утром:
"Однако если фактический градиент температуры не является столь же КРУТЫМ, как адиабатический градиент..."

The body has repaired itself - Дословно "тело чинится само".