В центре латинской книги 17-го века находится странная картинка птички. "Птичка" тем более интересна, что это книга Адама Олеария "Путешествие в Московию".


На самом деле, перед нами не просто "картинка". Это разрешительная печать. С известной любому мусульманину арабской надписью.
От гуски до клюва идет арабская надпись "Б-С-М" + имя Бога на груди птицы = "Бисмилла"/ с именем Бога
Через крылья на ноги параллельно написаны 2 слова "Ар-рахман" и "Ар-рахим"/ Милостливого и милосердного.


В контексте латинского текста книги - печать на арабском языке (с прямой ссылкой на Бога) - выглядит, как разрешение на печатание. Причем, арабский язык - здесь - это "код", который не понятен простым читателям латинской книги. Или как "московский" или "европейский" орнамент.

То есть, данная печать свидетельствует о том, что "арабские" институты власти в Европе существовали параллельно с католическими. И институты Ислама - были... как-бы это помягче сказать... повыше, чем какие-то... католики.