Совершенно невероятная, потрясающая, очень любимая мною песня из не менее любимого аниме "Триган". Её мелодия и смысл... Что-то есть в них даже прямо медитативное и полное при этом радости - радости новой жизни, тёплого ветра, ясного неба... Невыразимо весенняя для меня вещь, дарящая ощущение гармонии с миром, умиротворение и радость, словно рождаешься заново*)




На японском слов уменя нет, но есть на английском и даже русском)
Русский вариант (переводила не я) отлично ложится на ритм песни и можно петь синхронно^^ Но засчёт этого попадания что-то смысловое немного смазывается как-будто... Хотя всё же общая суть неизменна*)

Раз однажды первой ночью
С неба камешек упал и покатился по планете...

И на вторую ночь детишки
Того камешка взялись за руки, сочиняя песню...
Песню жизни..

И третьей ночью звуки песни
Прозвучали в первый раз и разлетелись в темноте...

А четвертой ночью дети
Этой песни всколыхнули покрывало сна планеты....
Песней жизни...

И пятой ночью звуки песни,
Возрастая многократно, бушевали над землею...

И на шестую ночь звучанье,
Растекалось среди звезд и привлекало пилигримов...
Песня жизни..

И седьмой ночью их корабль,
Отозвался на призывы, появившись в небесах...

Ну а на седьмое утро песня
Залетела мне в окошко, зазвучала в моем сердце...
Песня жизни...
И из сердца эта песня
Отозвалась громким эхом в нашем новом чистом небе...
Песня жизни...
Жизни...

Английский вариант дословен и по словам местами чуть глубже русского, я бы сказала.

So... On the first night,
a pebble falls to the earth from somewhere.
Sound life

So... On the second night,
The pebble's children hold hands and sketch a waltz.
Sound life

So... On the third night,
The children of the waltz cause ripples on the face of the world

So... On the fourth night,
the children of the wave spray the shore.
Sound life

So... On the fifth night,
those shards strike the face of the earth over and over.

So... On the sixth night,
those signals bring travellers together.
Sound life

So... On the seventh night,
a weightless ship races to the sky.

So... On the eighth morning,
a song from somewhere reaches my ears.
Sound life

Well then... A song that has recorded everything
echoes to the new sky.
Sound life
Sound life