sick_list, надеюсь это касается только ит-исп. хуже, когда оба говорят на русском. но на разных языках, абсолютно не понимая один другого.
я пытаюсь итальянский учить, но немного забросила :)
из испанского врезалось (возможно, написание хромает) qomo el debo? no sei qomo el debo
если добью итальянский, то испанским точно займусь :) но итальянский.... мммммммм... более ....мммм... "чистый" по моим ощущениям (испанский забросила на ещё более ранней стадии, потому немного сравниваю) нравятся оба :)