Пятница, 15 Июня 2007 г. 13:57
+ в цитатник
James Elroy Flecker
(1884 -1915)
To a Poet a Thousand Years Hence
O, friend unseen, unborn, unknown,
Student of our sweet English tongue.
Read out my words at night alone:
I was a poet, I was young.
Since I can never see your face,
And never shake you by the hand,
I send my soul through time and space,
To greet you. You will understand.
=========================================
Я перевёл это стихотворени почти 10 лет назад.
Свой перевод я выложу несколько позже, чтобы не смущать остальных.
Прошу вас предлагать свои варианты переводов.
Я пока подумаю о призовом фонде))
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Grove обратиться по имени
Пятница, 15 Июня 2007 г. 15:37 (ссылка)
Сказать по правде, в английском я полный нУль... Ну, попробуем, что ль)
Значит так:
О, друг невидимый, не рождённый, неизвестный,
Знающий наш прекрасный английский язык.
Внемли моим словам в ночи одинокой:
Я был поэтом, я был молод,
С тех пор, как я больше не мог увидеть лица твоего,
И прикоснуться к руке твоей,
Я отправил свою душу в полёт сквозь время и звёзды,
Чтобы встретить тебя. Ты поймёшь.
Хм... получилось как-то.. "по тексту"... Рифма - моя ахиллесова пятка, хе)) Так что, обычный перевод...
Ну, как говориццо, облажался - можешь быть свободен)..
Ответить С цитатой В цитатник
Grove обратиться по имени
Пятница, 15 Июня 2007 г. 15:37 (ссылка)
Buggy обратиться по имени
Суббота, 16 Июня 2007 г. 19:58 (ссылка)
