Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009



Часть 10

(12)


ЛаТойя в Мадриде


(Перевод Bonikid)

   Зимой 1993 года был нанесён, пожалуй, самый сокрушительный удар по имиджу Майкла, и этот удар исходил от члена семьи – его родной сестры ЛаТойи. И хотя она не виделась и не общалась с братом уже несколько лет, она заявила, что обладает особенной информацией о Майкле. Дело в том, что подобно некоторым работникам, служивших в доме Майкла, которые продавали свои истории желтой прессе, у ЛаТойи и её мужа Джека были свои расценки на скандальные истории: за 50 000 долларов она поделилась бы некоторыми секретами о насилии в семье, которые ещё не успела выболтать в своих многочисленных интервью. А вот, в полной мере, она разоткровенничалась бы вдвое больше – и за полмиллиона она бы отбросила все сомнения и определенно выступила и признала бы, что Майкл педофил, и что у неё есть доказательства.

  Я хочу дать перевод  Tammy2908 книги Марго Джефферсон "О Майкле Джексоне" (On Michael Jackson). Вернее, перевод некоторых глав.

Сразу скажу, книга неоднозначная.  Книга для думающих людей.

Про себя могу сказать  - я  предпочитаю читать всё. И делать свои выводы. Мне всегда интересно мнение людей, кто  не являются  поклонниками  Майкла Джексона в обычном понимании этого слова. Но он тоже их зацепил чем-то. И они смотрят на него тоже через свою призму. Что удивительно, Майкл никого не оставляет равнодушным. Тем более, интересно мнение американки, известной журналистки, которая, можно сказать, видела развитие всей этой уникальной истории.

Часть 2

Глава 2

(Перевод Bonikid)

На пути вверх

   Вечером после моего прибытия в Сеул состоялся один из двух благотворительных концертов «Майкл Джексон & Друзья» в помощь детям Косово, с участием Слэша, Boyz II Men, Андреа Бочелли и Лучано Паваротти. Я сидел у края сцены и наблюдал за выступлением Майкла, как я это делал много раз в прошлом. Хотя я и понимал, что теперь у меня совсем другая роль, чем когда я был школьником, перемены будут происходить намного быстрее, чем я ожидал.

Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009

Часть 10

(11)


Обнаженный Майкл


(Перевод Bonikid)

 

   10 декабря 1993 года после выписки из клиники Майкл вернулся в Штаты. Разумеется, чтобы пересечь океан он не стал пользоваться услугами коммерческой авиакомпании. А точнее, он прилетел в Штаты на частном самолете 727 , принадлежавшем султану Брунея, который известен как самый богатый человек в мире и поклонник Майкла. Когда Майкл прибыл в Санта Барбару, он выглядел более здоровым за все последние месяцы, на нем была красная шляпа, такого же цвета шёлковая рубашка, черные широкие брюки и…хирургическая маска. С ним также были два юных мальчика, Эдди и Фрэнк Касио из Нью-Джерси, которые сопровождали его во время тура. Эдди было около 10 лет, Фрэнку -14.

Начало. Ранние годы

Глава 1
Вечный ребенок

(Перевод Tammy2908)

   Майкл стоял рядом со мной – мне было около 8-ми, ему едва исполнилось 4 – опершись локтями на подоконник и уперев подбородок руками. Мы смотрели в темноту из окна нашей спальни, был Рождественский сочельник, за окном шел снег, и это навевало на нас благоговейный трепет. Снег был таким густым и падал так быстро, что над окрестностью, казалось, кто-то на небесах дерется подушками, и каждое летящее перышко попадает в легкий прозрачный туман уличного фонаря. Три дома напротив были украшены в основном многоцветными лампочками, но одна особенная семья, Уайты, украсила весь свой дом и двор прозрачными лампочками, а на лужайке поместила Санту и оленей со светящимися носами. Белые огоньки обрамляли крышу, шли вдоль дорожки и гирляндами висели на окнах, то зажигаяс, то затухая, и обрамляли очертания самого яркого дерева, которое мы видели.

 Джермейн Джексон 

You Are Not Alone: Michael, through a brother's eyes

 (Ты не одинок: Майкл глазами брата)

Перевод Tammy2908

Предисловие:
 

   «Это та правда, которую мы знаем. Я очень много читал о том, как люди думают, будто они знают Майкла, но эта книга рассказывает, что произошло в действительности». Книга YANA Джермейна Джексона - это с любовью написанный портрет Майкла Джексона, о глубоко личном, проливающий свет на его частную жизнь как это никогда не делалось ранее. Это приглашение познакомиться с настоящим характером Майкла, его понимания происходящего и скрытые чувства: сокровенные мысли о самом личном в человеке. Джермейн Джексон знал Майкла так, как только может знать брат. В YANA Джермейн проливает свет на человека в маске суперзвезды, на личность, слишком долго существовавшую в тени. YANA - это чествование настоящего Майкла: мальчика, спавшего с ним на одной крохотной двухъярусной кровати в доме на Джексон Стрит 2300, Гэри, Индиана; брата, с которым Джермейн разделял смех, слезы и воспоминания; мальчика, который вырос, чтобы стать легендой. Непосредственная, честная и невероятно трогательная, YANA также является и тонким, без ограничений изучением Майкла Джексона, которое имеет целью побудить к окончательному пониманию кем он был и что его сформировало. Это Майкл Джексон – человек, не легенда – каким его видит брат. Если вы любите Майкла Джексона, это единственная книга, которую вы захотите прочитать. Если вы думаете, что знаете историю Майкла Джексона, то это время подумать снова".

Фрэнк Касио

Мой друг Майкл

Обыкновенная дружба с необыкновенным человеком



Майклу, моему учителю — спасибо за то,
  что ты отец, брат, наставник и друг ,
и за величайшее приключение,
 которое я только мог себе  представить.
Я люблю тебя, и скучаю по тебе каждый день.

Со всей любовью, Фрэнк.

Часть 1

Глава 9

Перевод Bonikid

Новоявленный отец

   Всё то время, когда я дружил с Майклом, с ним постоянно происходили какие-то внутренние перемены; ему предстояло стать отцом - роль, к которой он очень серьёзно относился.
   В качестве отца Майкл мне был гораздо понятнее, чем в качестве мужа. Возможно, жизнь с Лизой, любовь к её детям и желание иметь от неё ребёнка убедили его в том, что теперь он готов воспитывать своих собственных детей. Временами Майкл вёл себя как ребенок, но вся правда в том, что он был взрослым мужчиной, и он всегда на протяжении своей жизни, заботился о детях, как если был бы их отцом. Многие годы он получал навыки со мной, моими братьями, моей сестрой, и на протяжении нашей длительной дружбы я наблюдал, как он частично был отцом моим младшим братьям. У него было исключительное внутреннее чутьё: он умел слушать детей и был безгранично терпелив по отношению к ним. Помимо этого он учился, как воспитывать детей по книгам, которые были ещё одним его страстным увлечением. Во время наших многочисленных походов по книжным магазинам Майкл всегда закупал книги об уходе за детьми и их воспитании. У него была твёрдая решимость стать лучшим отцом, насколько это было в его силах, и попытаться понять психологию детей и суть их взаимоотношений с родителями.

Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009

Часть 10

(10)

Хаос и реабилитация

(Перевод Bonikid)

   12 ноября 1993 года Майкл Джексон дал концерт в Мехико на стадионе Ацтека. Он выглядел исхудалым, усталым и измученным. Этим концертом и закончится Dangerous тур. Остальные обязательства были отменены.
    Судя по всему, во время пребывания в Мехико душевное состояние Майкла и в самом деле было тяжелым. Еженедельные уплаты 12 000 долларов  за причинённый ущерб в 5-комнатном номере-люксе на 42 этаже в Президент Отеле, свидетельствовали об его, вызывающем опасение, злоупотреблении наркотическими лекарственными препаратами. После отъезда Майкла сотрудники отеля были потрясены, обнаружив, что ковры в гостиной и спальне были испачканы рвотой. На штукатурке в гостиной комнате были глубокие вмятины и трещины, словно кто-то бился головой об стены либо бил кулаками. В комнате было много мусора, два больших мешка. Стены и, местами, обивка мебели были исписаны («Я люблю вас. Я люблю вас»). На коврах – раздавленная жевательная резинка, она была повсюду.

  Как оказалось, у Тараборелли тоже есть ссылки-примечания. Поэтому, чтобы не было путаницы, пояснения Тараборелли я буду обозначать красными звёздочками, свои - чёрными.

  Ко всем, боящимся разочарований, просьба не читать!!! 

  И ещё я делаю переводы для всех, не имея при этом никакой корысти, тратя при этом уйму сил и времени.  По себе знаю, как трудно быть неанглоязычным. Поэтому расчитываю на ваше "спасибо". Так я , по крайней мере, буду знать, что кто-то в этом заинтересован. Если нет, то я не буду тратить своё время на выкладку материала здесь. Не вижу смысла. 

Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009

Часть 1

(9)

«Вы все будете уволены»


(Перевод Bonikid)

   К тому времени, как тур достиг Мехико, 24 октября 1993 года, пошли разговоры о том, что Джексону грозит ордер о досмотре полицией его тела с полным раздеванием. Это вызывало недоумение и казалось невероятным. Хуже всего было то, что Департамент полиции Лос-Анджелеса ухватился за документы, содержащие медицинскую информацию, что находилась в офисах врачей Джексона – Арни Кляйна, дерматолога из Беверли-Хиллс, и Стивена Хоффлина, пластического хирурга из Санта-Моники. «Для чего им нужны мои медицинские документы? – в растерянности спрашивал Майкл одного из члена своей команды, звоня по международной связи. - Они не могут их изъять, ведь так?»

 Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009

Часть 10

(8)

Майкл делает предложение Лизе Мари

(Перевод Bonikid)

   Трудно себе и представить, как могло всё так плохо складываться для Майкла Джексона в конце 1993 года. Прямо в считанные месяцы стремительно и внезапно он впал в немилость, без всяких сомнений; позже Майкл опишет свои чувства в песне «Чужой в Москве».
   Конечно же, никто не ожидал, что он пристрастится к лекарственным препаратам, тем самым ещё больше ставя под удар своё и без того ненадёжное будущее и зависящее от обстоятельств материальное благополучие. По-прежнему находясь в состоянии тревоги, неспособный спать и, по словам самого Майкла, страдающий от боли вследствие посещения стоматолога и недавней операции на коже головы (в результате ожога во время рекламы Пепси) Майкл увеличил приём обезболивающих (Перкодан, Демерол, кодеин)*, а также транквилизаторов (Валиум, Ксанакс, Ативан)**. Зависимость такого рода была неизведанной территорией для него. Прежде Майкл делал всё возможное, чтобы особо не увлекаться подобными лекарственными препаратами в периоды восстановления после пластических операций, объясняя врачам, что хочет оставаться «в порядке», чтобы заниматься серьёзными делами и принимать решения для продвижения своей карьеры. Однако в связи со всеми событиями, что происходили на данном этапе его жизни, у него уже совершенно не было желания бороться. По сути, он хотел забыть, убежать. За короткое время Майкл стал полностью зависим от препаратов. Это случилось так быстро, что его команда в Штатах даже и не поняла, что произошло с Майклом, пока не стало уже слишком поздно что-либо предпринимать.

Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009

Часть 10

(7)

Поддержка Элизабет Тейлор

(Перевод Bonikid)

   Посреди всей этой суматохи были и хорошие новости – Майкл узнал, что Элизабет Тейлор и её муж Ларри Фортенски присоединятся к нему в Сингапуре, в следующей точке тура, чтобы поддержать морально и отметить его 35-летие.
Многие недоумевали по поводу отношений Майкла с Элизабет, сомневаясь в их дружбе. Но у них, действительно, было много общего - их связывало не только «звёздное» детство. Как и Элизабет, Майкл знал, что такое одиночество, он жил в тревоге, что не мог в полной мере полюбить…и что не получал любви в ответ.
    Однажды Майкл прояснил мне, что он и Элизабет впервые встретились в начале 80-тых. Совершенно неожиданно, он послал ей дюжину билетов на свой концерт в Лос-Анджелесе на Доджер стадионе. «Я не знал, у неё же было день рождения 27 февраля, - вспоминал Майкл. – Я полагал, что я предоставил ей идеальные места, ведь они находились в ложе для ВИП персон. Но когда Элизабет прибыла, она очень рассердилась, потому что места были очень далеко от сцены. И ушла, катастрофа! На протяжении всего своего выступления я думал: Боже мой! Элизабет смотрит на меня. Элизабет Тейлор сейчас смотрит на меня! Уже за сценой мне сказали, что она уехала домой, я вне себя! На следующий день я позвонил ей, я плакал, потому что я чувствовал себя ужасно».