Предыдушая запись: http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post197407835/
 
НАЧАЛО. РАННИЕ ГОДЫ

Глава 2

Джексон Стрит 2300
(а)

(Перевод Tammy2908)

   

   ВСЕ НАЧАЛОСЬ однажды днем, когда мы стали напевать, собравшись вокруг раковины на кухне.
     Это была скорее не просто раковина, а место сбора, когда выполнялся послеобеденный ритуал мытья, вытирания, складывания посуды на место. Мы разделили эту рутинную работу на еженедельные смены парами – двое детей вытирают посуду, двое убирают ее, наша мама при этом стоит посередине, фартук надет поверх ее платья, руки погружены глубоко в воду с мыльным раствором. Она всегда насвистывала или напевала какой-нибудь мотив, но песней, впервые увлекшей нас так, что мы стали подпевать ей, была “Cotton Fields” (Хлопковые поля), старинная песня рабов, которую пел исполнитель блюзов Лид Белли. Этот хит был близок маме, поскольку она происходила из Эуфалии, штат Алабама, где она, Кэти Скруз, родилась в мае 1930 года.  

 Джермейн Джексон 

You Are Not Alone: Michael, through a brother's eyes

 (Ты не одинок: Майкл глазами брата)

Перевод Tammy2908

Предисловие:
 

   «Это та правда, которую мы знаем. Я очень много читал о том, как люди думают, будто они знают Майкла, но эта книга рассказывает, что произошло в действительности». Книга YANA Джермейна Джексона - это с любовью написанный портрет Майкла Джексона, о глубоко личном, проливающий свет на его частную жизнь как это никогда не делалось ранее. Это приглашение познакомиться с настоящим характером Майкла, его понимания происходящего и скрытые чувства: сокровенные мысли о самом личном в человеке. Джермейн Джексон знал Майкла так, как только может знать брат. В YANA Джермейн проливает свет на человека в маске суперзвезды, на личность, слишком долго существовавшую в тени. YANA - это чествование настоящего Майкла: мальчика, спавшего с ним на одной крохотной двухъярусной кровати в доме на Джексон Стрит 2300, Гэри, Индиана; брата, с которым Джермейн разделял смех, слезы и воспоминания; мальчика, который вырос, чтобы стать легендой. Непосредственная, честная и невероятно трогательная, YANA также является и тонким, без ограничений изучением Майкла Джексона, которое имеет целью побудить к окончательному пониманию кем он был и что его сформировало. Это Майкл Джексон – человек, не легенда – каким его видит брат. Если вы любите Майкла Джексона, это единственная книга, которую вы захотите прочитать. Если вы думаете, что знаете историю Майкла Джексона, то это время подумать снова".