Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post289690603/

Экстаз, помноженный на десять

(2/7)

   Проснувшись следующим утром, Берри позвонил Дайане . Её номер был заблокирован, но Горди удалось уговорить оператора отеля соединить его. Он настоял, чтобы Дайана присоединилась к нему позавтракать. Ни слова о прошлом вечере. Стало ясно – сегодня он возьмёт инициативу в свои руки и покажет Дайане свой Париж. Теперь день пройдёт на его условиях. Берри арендовал быстроходный катер и увёз Дайану на частный остров. Затем они отправились по магазинам. Дайана купила простое жемчужное ожерелье в подарок матери, она знала, ей оно придется по вкусу. А отцу – шёлковые носовые платки, на которых она вышьет его инициалы – FR. Этим вечером Дайана и Берри наслаждались романтическим ужином в ресторане, который выбрал Берри. А потом он повёл её в ночные клубы. Он заранее обзвонил каждый и сделал специальные распоряжения – особый столик, приватная кабинка, персональное приветствие владельца заведения. В каждом месте, в котором они побывали этим вечером, Берри подчёркивал свою значимость – он мистер Горди, кто сделал Супремес с Дайаной Росс всемирно известными. В этот день и в эту ночь он главный. Было много вина, танцев, поцелуев. Для посетителей в одном ресторанчике играла небольшая группа музыкантов. В зале царил полумрак, но когда Дайана и Берри проходили в конец зала, все взгляды устремились на них. Те, кто был в клубе, возможно, не знали, кто он, но они определённо узнали её. И всё же окружающие проявили такт. Они дали возможность известной певице и её спутнику остаться наедине за столиком – только они, мерцающий свет и два бокала вина. Затем Берри спросил: «Почему бы тебе не спеть, Черныш? Эти парни сойдут с ума, если ты споёшь с ними». Она улыбнулась, зная – так оно и есть. 

Предыдущая запись:

 http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post279005548/

Мотор Таун Ревю

    Мотор Таун Ревю, как и было запланировано, взяло своё начало 2 ноября 1962 года в Бостоне, штат Массачусетс, в театре Франклина, и продолжалось 23 дня, концерты прошли ещё в 19 городах. 15 из них находились в глубине небезопасного Юга. Первое выступление на Юге состоялось в Северной Каролине 5 ноября. Также в расписании были Джорджия, Алабама, Миссисипи и Южная Каролина. После Дня благодарения гастроли продолжились в Мемфисе, 1 декабря. А затем на очереди была неделя в Нью-Йорке - театр «Аполло», где тур и подошёл к своему концу. Эстер Эдварс, сестра Берри, договаривалась о большей части концертов, и она отслеживала зарплату Супремес - 290$ в неделю. Однако девочкам выплачивали по 10$ в неделю, остальная сумма отсылалась обратно в Детройт. Они думали, что по возвращению домой они получат деньги на свой баланс, однако обнаружилось – их деньги были перечислены на банковский счёт Мотаун для уплаты расходов компании от их лица. Таким образом, в итоге оплата каждой участницы Супремес в эти первые гастроли составила 10$ в неделю.

Предыдущая запись:

 http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post275311778/

Не лучшая идея Фреда

    Когда   в один прекрасный день Дайна Росс вернулась домой с новостью, что у неё есть возможность подписать контракт с Берри Горди Энтерпрайзес, её отец, Фред Росс, сказал: «Никаких контрактов ни с одной шарашкиной конторой». Уже много месяцев между отцом и дочерью продолжались споры относительно устремлений Дайаны, связанных с шоу бизнесом. И все они как один сводились к тому, что он хотел совершенно другого для неё. Он по-прежнему желал, чтобы она училась в университете и занималась чем-то «путным» в своей жизни, как он и его жена. Образование и практицизм были отличительной чертой истории семьи Росс, и Фред Росс был нацелен, что Даян продолжит эту традицию. Кроме того некоторым стало казаться, что Фред видел угрозу в её неукротимом желании идти к намеченной цели. Он хотел всецело заправлять в своей семье и начал расценивать решительный настрой дочери как своего рода вызов ему. 

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post274384920/

Первые записи в студии

    Будучи всего лишь шестнадцатилетней девчонкой, Дайана Росс поклялась, что the Primettes скоро поселятся в Hitsville. «Со дня их прослушивания, эти девчонки были всегда на глазах», - как-то припомнит Роберт Бэйтман.
   «Я слышала, как они разговаривали на кухне, - вспоминала Эренстина Росс. – “Ты попроси, Мэри”. “Нет, ты попроси, Даян. Она твоя мать”. “Нет, ты спроси, Флоренс”. Я заходила и говорила: “Всё нормально, я знаю, вам нужно 25 центов на автобус. Вот. Но как вы собираетесь вернуться домой?” И они мне отвечали“О, не переживай за нас”». 

Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009

Часть 10

(10)

Хаос и реабилитация

(Перевод Bonikid)

   12 ноября 1993 года Майкл Джексон дал концерт в Мехико на стадионе Ацтека. Он выглядел исхудалым, усталым и измученным. Этим концертом и закончится Dangerous тур. Остальные обязательства были отменены.
    Судя по всему, во время пребывания в Мехико душевное состояние Майкла и в самом деле было тяжелым. Еженедельные уплаты 12 000 долларов  за причинённый ущерб в 5-комнатном номере-люксе на 42 этаже в Президент Отеле, свидетельствовали об его, вызывающем опасение, злоупотреблении наркотическими лекарственными препаратами. После отъезда Майкла сотрудники отеля были потрясены, обнаружив, что ковры в гостиной и спальне были испачканы рвотой. На штукатурке в гостиной комнате были глубокие вмятины и трещины, словно кто-то бился головой об стены либо бил кулаками. В комнате было много мусора, два больших мешка. Стены и, местами, обивка мебели были исписаны («Я люблю вас. Я люблю вас»). На коврах – раздавленная жевательная резинка, она была повсюду.

  Как оказалось, у Тараборелли тоже есть ссылки-примечания. Поэтому, чтобы не было путаницы, пояснения Тараборелли я буду обозначать красными звёздочками, свои - чёрными.

  Ко всем, боящимся разочарований, просьба не читать!!! 

  И ещё я делаю переводы для всех, не имея при этом никакой корысти, тратя при этом уйму сил и времени.  По себе знаю, как трудно быть неанглоязычным. Поэтому расчитываю на ваше "спасибо". Так я , по крайней мере, буду знать, что кто-то в этом заинтересован. Если нет, то я не буду тратить своё время на выкладку материала здесь. Не вижу смысла. 

Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009

Часть 1

(9)

«Вы все будете уволены»


(Перевод Bonikid)

   К тому времени, как тур достиг Мехико, 24 октября 1993 года, пошли разговоры о том, что Джексону грозит ордер о досмотре полицией его тела с полным раздеванием. Это вызывало недоумение и казалось невероятным. Хуже всего было то, что Департамент полиции Лос-Анджелеса ухватился за документы, содержащие медицинскую информацию, что находилась в офисах врачей Джексона – Арни Кляйна, дерматолога из Беверли-Хиллс, и Стивена Хоффлина, пластического хирурга из Санта-Моники. «Для чего им нужны мои медицинские документы? – в растерянности спрашивал Майкл одного из члена своей команды, звоня по международной связи. - Они не могут их изъять, ведь так?»

Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009

Часть 10

(7)

Поддержка Элизабет Тейлор

(Перевод Bonikid)

   Посреди всей этой суматохи были и хорошие новости – Майкл узнал, что Элизабет Тейлор и её муж Ларри Фортенски присоединятся к нему в Сингапуре, в следующей точке тура, чтобы поддержать морально и отметить его 35-летие.
Многие недоумевали по поводу отношений Майкла с Элизабет, сомневаясь в их дружбе. Но у них, действительно, было много общего - их связывало не только «звёздное» детство. Как и Элизабет, Майкл знал, что такое одиночество, он жил в тревоге, что не мог в полной мере полюбить…и что не получал любви в ответ.
    Однажды Майкл прояснил мне, что он и Элизабет впервые встретились в начале 80-тых. Совершенно неожиданно, он послал ей дюжину билетов на свой концерт в Лос-Анджелесе на Доджер стадионе. «Я не знал, у неё же было день рождения 27 февраля, - вспоминал Майкл. – Я полагал, что я предоставил ей идеальные места, ведь они находились в ложе для ВИП персон. Но когда Элизабет прибыла, она очень рассердилась, потому что места были очень далеко от сцены. И ушла, катастрофа! На протяжении всего своего выступления я думал: Боже мой! Элизабет смотрит на меня. Элизабет Тейлор сейчас смотрит на меня! Уже за сценой мне сказали, что она уехала домой, я вне себя! На следующий день я позвонил ей, я плакал, потому что я чувствовал себя ужасно».