Предыдущая запись: 

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post305006902/

День рождения Флоренс

(2/ 21)

      Премьерное выступление Супремес в отеле Фламинго, 28 июня, а затем ещё одно в тот же вечер прошли без сучка и задоринки – всего 4 выступления, два на каждый вечер. Флоренс приложила все свои силы, сделала всё возможное, несмотря на то, что чувствовала себя весьма несчастной. После первого шоу, 28 июня, она обмолвилась одной родственнице Росс, которая была в городе ради этого ангажемента, что она уверена – никто из её коллег и не вспомнит об её дне рождения – 30 июня ей исполняется 24 года. «Им больше нет до меня дела, - сказала Флоренс. – Даже не знаю, рады ли они вообще, что я появилась на свет, не говоря уже о том, что это для них праздник».
   «Мне стало неловко, - много лет спустя расскажет родственница Росс. – Её день рождения приходился на такие суматошные дни. Я сказала ей: “Разумеется, мы отпразднуем. Мы всегда отмечаем дни рождения тех, кто с нами, разве нет?” Но вид у неё по-прежнему был несчастный». 
    И родственница Дайана стала действовать. Она позвонила Мэри и сказала, что они должны, по её мнению, устроить вечеринку для Флоренс (интересно, правда, что позвонила она не Дайане). Мэри была согласна. Родственница Росс вспоминала:

Она сказала, что всё правильно, так и надо сделать. Она также сказала: «Если мы не сделаем этого, боюсь, Флоренс будет  так расстроена, тут и думать не надо, и кто знает, что может произойти. Так что, нам стоит всё же что-то  предпринять». Она позвонила Берри и Дайане, и было решено – мы устроим сюрприз – вечеринку для Флоренс в номере Гвен [Гвен Горди, сестра Берри]. Гвен в то время следила за тем, чтобы девочки ни в чём не нуждались – она была их секретарём и одним из гастрольных администраторов. Итак, все отправились [29 июня]  по магазинам за подарками для Флоренс.

   Утром 30 Супремес собрались с Гилом, Берри и музыкантами, чтобы обсудить выступление. Дайана отвела в сторону Гила Аски и кое-кого из музыкантов. «Я думаю, будет лицемерием устроить большую вечеринку для Флоренс после того, как мы попросту уволили её, - сказала она. – Это неправильно. Это двуличие».
   Мэри и Берри услышали эти слова. К тому времени Флоренс и Гвен вышли из комнаты. «Послушай, Даян, просто отпусти ситуацию. – сказала Мэри ей. – Зачем ты пытаешься сорвать вечеринку для Флоренс? Это её день рождения. Ты не права!»
   «Ничего я не пытаюсь сорвать, Мэри. Я просто хочу сказать ---»
   Тут вмешался Берри. «Послушай. Я согласен с Даян, - сказал он. – Что-то не так с этой вечеринкой для Флоренс, раз мы не знаем, как она отнесётся к ней. Может быть, нам следует устроить что-нибудь поскромнее. Просто соберётесь втроём, девочки, Гил и ещё несколько человек, а не вся команда, друзья, жёны и так далее…»
   «У меня вообще нет никаких мыслей по этому поводу», - сказал Гил в надежде не встревать в спор.
   Однако Мэри стояла на своём. Уже все были приглашены. Как будет выглядеть, спросила она, если теперь обзвонить всех и сказать, чтобы не приходили? И что подумает Флоренс, узнай она об этом? «Нет, я думаю, нам следует устроить вечеринку», - постановила она.
   «Ну что ж, отлично. Тогда устраивай, - заявила Дайана. – Но я не приду. Можешь меня вычеркнуть».
   В этот момент уже рассердилась Мэри. Согласно одному присутствующему при этом, она накинулась на Дайану. «Ещё как придёшь, Дайана Росс, - сказала Мэри, упомянув имя и фамилию, как это делала Дайана, когда сердилась на кого-нибудь, - и будешь улыбаться, чёрт возьми, и пожелаешь ей счастливого дня рождения, чтоб его. Ты слышишь меня?»
   Дайана опешила от такого поведения Мэри – её решимости и от того, как она это сказала. Она смотрела на Мэри удивлёнными глазами. Берри только усмехнулся.
   «Ладно, - произнесла наконец Дайана, всё это по рассказам очевидцев. – Но я говорю – это неправильно. Видишь ли, проблема именно в этом. Все во что бы то ни стало улыбаются и ведут себя так, словно всё клёво, когда это не так. Всё не клёво, совсем не клёво».
   Судя по всему, Мэри была не единственной, кто твёрдо решил, что нужно поздравить Флоренс с днём рождения. Эстер Горди, сестра Берри, которая также была причастна к этим гастролям Супремес, имела свои соображения, как отметить это событие. Ей очень нравилась Флоренс, и она хотела быть уверенной, что этот день будет соблюдён. Она попросила всех собраться после саундчека (процесс настройки звукового оборудования и аппаратуры, а также проверка звука перед началом мероприятия – прим. перев.), чтобы поиграть в карты и, как она это назвала, «перекусить в честь дня рождения» с Флоренс. Понятное дело, Мэри и Флоренс появились вдвоём – Дайана в руках держала свою белую мальтийскую болонку. На ней был брючный костюм с желто-красным узором, короткий парик. Тяжёлые ресницы. Прямо на камеру. Собственно, Джозеф Морган, портной из Лас-Вегаса, кто отвечал за гардероб девочек – вообще-то он начал работать на Мотаун ещё в 1966 году, когда Супремес в Лас-Вегасе давали одиночный концерт – присутствовал на вечеринке и тщательно запечатлел это событие на фотографиях. Пришла большая часть команды, большинство семьи Горди, а также несколько музыкантов со своими вторыми половинами и детьми, гастрольные администраторы.
   На  стеклянных  больших круглых столах стояли закуски, которые Эстер заказала в кухне отеля. «Что? А именинный торт?» - спросила Флоренс. «Может, позже, милая, - сказала Мэри. – Не будь такой нетерпеливой». Джозеф Морган вспоминал:

Было много смеха, всяких историй. Все пили Колу. Мэри  много курила – сигарету за сигаретой. Вдруг откуда-то взялись поклонники, у одного был памятный альбом с фото, газетными вырезками, который он протянул Дайане.  Дайана , пролистывая его, сказала что-то вроде этого: «Взгляните, у нас совсем не было денег на хорошую одежду. Да?» Помню, она рассматривала одну фотографию с выступления в Копа и сказала: «На этой фотографии кажется, что Мэри и Флоренс пытаются  вытолкать меня со сцены». И Флоренс с невозмутимым видом ответила: «Пытались!» Все засмеялись. У всех было хорошее настроение. Единственный человек, кто не пришел, был Берри, что было странно. Однако никто ничего не сказал по этому поводу. В какой-то момент Дайана сказала, что  у неё разболелась голова и ей нужно прилечь. Она встала, на руках у неё был пекинес (откуда взялся пекинес, была же болонка, не пойму. Похоже, Тараборелли ошибся или просто  для него болонка, пекинес – все на одну морду- прим. перев.) , подошла к Флоренс и поцеловала её в щёку. «До скорого, Блонди! – сказала Дайана. -  С днём рождения». Никогда не забуду. На Флоренс были такие большие круглые тёмные очки. Когда Дайана ушла, она опустила голову и  поверх очков бросила  более чем подозрительный взгляд на Мэри, словно спрашивая: «Что случилось?» Мэри лишь пожала плечами. Тогда Флоренс сказала: «Ладно, теперь можно по-настоящему повеселиться. Дайаны нет, и она не настучит на нас Берри». У меня создалось такое чувство, что Флоренс испытывала неприязнь к Дайане.

   В тот день, вечером, было два шоу, и на обоих был аншлаг. Во время второго выступления Дайана упомянула о дне рождении Флоренс, и все в зале запели в её честь «Хэппи бёздей ту ю». Уже за кулисами Мэри договорилась с Флоренс зайти к Эстер Горди и пропустить по стаканчику на ночь. Флоренс была не против. Минут через пятнадцать девочки были у дверей в номер Эстер, дверь открылась – а там куча народа - музыканты, друзья, члены семьи Горди и даже кое-кто из поклонников. Все закричали: «С днём рождения!»
   Флоренс просто обалдела и спешно закрыла дверь. В комнате все засмеялись. Флоренс снова открыла дверь, на этот раз очень робко. При виде такого количества улыбающихся лиц она расплакалась. Она стояла в дверном приёме, а все окружили её и начали поздравлять, обнимать, целовать. В этой толпе также присутствовал великий боксёр, чемпион мира из Детройта Джо Луис, легендарный «Коричневый бомбардир». Теперь он жил в Лас-Вегасе и пришёл в тот вечер на второе выступление. Когда он прошёл за кулисы, чтобы поприветствовать девочек, его пригласили на вечеринку – хотели сделать сюрприз для Флоренс.
   «Правда, ты не ожидала такого? – спросила Дайана, держа Флоренс за руки. Они вдвоем стояли в дверях.
   «О, Боже, да, такой сюрприз, - сказала Флоренс. – Не то слово!»
   «Отлично, здорово», - Дайана была в восторге. Затем она повернулась к Мэри и сказала: «Видишь, я говорила тебе – она будет удивлена». Мэри посмотрела на Дайану, какое-то мгновение казалось, что она хотела придушить её. Однако быстро взяла себя в руки. «Ну да, ты права, как всегда», - ответила она подруге, проявив «высокое» поведение.
   Джозеф Морган присутствовал на этой вечеринке и сделал целую стопку фотографий. «Все три Супремес были при полном гриме, так и не смыв его после шоу», - вспоминал он.

Они, конечно, переоделись, но по-прежнему на них были парики. Выглядели они довольно чудно. Фло усадили посредине комнаты вместе с Джо Луизом. Кто-то вынес небольшой торт, на котором было написано: «С днём рождения, Флоренс». Все запели «Хэппи Бёздей». Флоренс задула свечи, а потом Эстер стала представлять подарки. Один дорогой наряд за другим, всякого рода одежда и аксессуары женского туалета. Дайана подарила прекрасный шёлковый халат. «Милая, это слишком дорого», - сказала ей Флоренс. «Для тебя нет, не дорого», - ответила Дайана. Право, никогда и не подумаешь, что между ними  были хоть какие-нибудь проблемы.

   Согласно Моргану, был только один неловкий момент. Когда Флоренс открывала подарки, в самый разгар, она неожиданно остановилась и оглядела комнату. «Эй, - сказала она, - а где Берри?» Все гости – человек пятьдесят – оглянулись и принялись искать, словно ожидая, что Берри где-то обнаружится, но его, естественно, не было.
   «Ну да, надо полагать, резонно», - сказала Флоренс, вдруг показалось, что она весьма опечалена.
   «О, да. Берри попросил меня сказать тебе, что почувствовал себя нехорошо, - вдруг заговорила Дайана. – Он сказал, что вообще-то хотел прийти, но не хочет распространять микробы, ты же знаешь, мы должны петь и всё такое».
   «Ну, раз так, хорошо, что он не пришёл, - сказала Мэри, пытаясь изобразить бодрое настроение. «Меньше всего мне бы хотелось, подцепить заразу от Берри Горди, скажу я тебе, мало ли что, ведь эти микробы, свят, свят, как прицепятся, - продолжала она, теперь казалось, она говорила сбивчиво, в то время как все смущенно слушали. – Я имею в виду эту простуду, от которой не так-то легко избавиться, скажу я тебе, мало ли что. Ну и ну, та ещё зараза. В том смысле, представь, что у Берри Горди имеется один из этих возбудителей. Я к тому, что…». Потом просто полилась бессвязная речь – какой-то вздор.
    Повисла пауза. Флоренс не проронила ни слова. Наконец тишину нарушила Эстер : «Вот что я скажу, мы все вместе отправляемся в одну из дискотек и зажигаем всю ночь».
   «Но прежде я избавлюсь от этого вычурного парика и грима», - сказала Дайана, вскочила со стула и направилась из комнаты. «Я тоже переоденусь. Подождите, девочки, я сейчас! И я», - сказала Мэри и последовала за Дайаной.
   К этому времени уже было около двух часов ночи. Все пошли в комнаты переодеться, чтобы танцевать всю ночь напролёт. Девочки с друзьями танцевали, гуляли самое меньшее часов до 8 утра. На полдень была назначена репетиция. Таким образом, на сон оставалось всего несколько часов. В какой-то момент Эстер Горди попыталась отправить девочек по комнатам. «И не подумаем, - сказала Мэри. - У нас молодость одна. Нужно и повеселиться. Времени для работы будет предостаточно… завтра».

Перевод Bonikid,
 13 января 2014 

(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текст может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)