Предыдущая запись: 

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post289086288/

Баланс сил

(2/6)

    На следующий день труппа артистов Мотаун отправится в Париж. Там они проведут всего два дня, а затем им предстояла дорога назад - в Детройт. Однако Дайана была потрясена красотой города, и усиливающееся чувство к Берри, возможно, подогревало её изумление. Прогуливаясь по Елисейским Полям, она сказала Берри: «Я вот что подумала. Давай задержимся здесь на пару дней после того, как другие уедут». 
   «Конечно, - сказал Берри. – Звучит заманчиво». Он пытался не подавать вида, но, как он будет вспоминать позже, внутри у него всё так и сгорало от волнения. Он не мог поверить – она хочет побыть с ним в Париже, с ним наедине. Как он выразился: «Точь-в-точь, такое чувство, всё равно что исполняется твоя мечта. В том смысле, она красивая, она забавная, она…ну, понимаешь, она Дайана Росс. Я хочу сказать, какой мужчина не хотел бы побыть с Дайаной Росс?»
   Что касается Дайаны, она никогда не встречала такого, как Берри. Он был почти вдвое старше её, но для неё это не имело никакого значения. Он обладал теми качествами, которые ребёнок хотел бы видеть в своём отце, и она осознавала это хорошо уже тогда. Он оказывал ей безусловную поддержку, он восхищался ею, чего она так и не добилась от Фреда Росса. Иногда он критиковал Дайану, как это постоянно делал Фред, но он при этом был тем, кто больше других поддерживал её. Возможно, Берри не знал, но девчушке Дайане Росс из застроек Брюстера более чем льстил тот факт, что такой влиятельный мужчина, как он, решил провести с ней время. И она сияла при одной только мысли об этом. Он также был забавным, ей было весело с ним. Ко всему он хотел сделать из неё звезду, и поэтому Берри в каком-то смысле казался мессией.
   Следующие два дня Берри провел в волнении – вдруг раздастся звонок от кого-то из его семьи или из Мотаун, и их планы с Дайаной рухнут и им придётся уехать с остальными. Ничего такого не случилось, и вскоре они прощались с труппой. И вот наконец-то этот момент настал – впервые как влюблённые Берри и Дайана вдвоём, только он и она. Никаких репетиций, никаких встреч с прессой, никаких выступлений. Вот она возможность почувствовать себя парой. До этого дня никто из них не знал другого хорошо.
   Первый вместе проведённый день без других артистов станет и для неё и для него удивительным – но Дайана ко всему получит ещё и чувство удовлетворения. Она полностью определяла, как они проведут день, на этот раз она будет задавать ему маршрут – из одной точки в другую. Для них это был безмятежно- счастливый день, однако Берри не мог не заметить, что Дайана решила вести себя как начальник, и он ей позволил это.
   Вечером, после шикарного ужина в ресторане по выбору Дайаны, в одном из лучших в Париже, они вдвоём вернулись в номер Дайаны. Наконец-то, кажется, самое подходящее время для кульминации их романа. Берри самый доминирующий мужчина, которого она только знала, сейчас станет её. Он испытывал к ней не меньшее влечение. Как позже признается Берри, ни одной женщины он не желал так сильно, как её – « ещё какие-то несколько секунд, и одно из моих самых страстных желаний осуществится».
   Войдя в номер, Дайана действовала решительно. Пока они целовались, она сняла с него пиджак. Он с готовностью подхватил - расстегнул молнию на её платье. В порыве сексуальной страсти они быстро сорвали друг с друга одежду. Однако, как только они оказались в постели, её способность доминировать, которую она культивировала этим днём, возможно, сделало своё дело. Берри не смог.
    Как он выразился «всё перестало работать». Нарастающая паника охватила его. В этот момент он, президент Мотаун, человек, кто расценивался как самый влиятельный в шоу бизнесе, в постели с одной из самых больших молодых звёзд – с женщиной, которую он открыл, с женщиной, которая было его вдохновением, его музой, и он не смог иметь с ней секс. Для него этот момент стал, как говорится, проклятием. Они лежали рядом, их головы на подушке, и ни слова. Казалось, это длилось вечность. Наконец она оборвала тишину. «Ничего страшного, Черныш, - сказала она ему, её голос опустился до шёпота. – Ладно». Он ничего не ответил. «Это случается со многими мужчинами, Берри, - сказала она, невзначай усугубляя ещё больше ситуацию. «Но, - продолжала она, -возможно, нам стоит остаться просто друзьями». Это был тяжёлый момент для Берри. Это была его первая попытка близости с женщиной, к которой его так тянуло, и он не смог.
   «Мне надо идти», - заявил он.
   «Но, Черныш…»
   «Нет, Дайана, - сказал он твёрдо, одеваясь. – Мне нужно сейчас же убраться отсюда».
    Она лежала в постели, одна. Должно быть, она тогда пыталась свести всё воедино. Как мог прошедший настолько изумительно день закончиться так печально? Или не всё так печально? Этот сложный союз был в своей основе, как ни крути, демонстрацией сил. Каждый жаждал всевластия, и ни один так его и не получил полностью. По крайней мере, не друг над другом. Момент, когда традиционно предполагается, что мужчина доминирует над женщиной, не случился. По мнению Дайаны мир делился на победителей и неудачников. Вспоминая тот вечер, зная, что мужчина ушёл побеждённым и сломленным, что могло служить облегчением для неё, если не странное чувство победительницы? В тот вечер она надеялась на чувственную страсть, а, как ни странно, получила власть. Несомненно, как минимум, Берри продемонстрировал ей своё несовершенство.
 

Перевод Bonikid,
 2 сентября 2013

(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текс может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)