дословный перевод:
still see you in bed - до сих пор вижу тебя в постели.
but I'm playing with myself - но я играю/занят с собою/собой
and why do you care when the other men ar far far better... - и какая тебе разница, когда другой мужчина далеко

последнее слово - лучше. но оно немножко не вяжется со смыслом, скорее всего это сленговое выражение.

нужен полный текст песни, тогда будет понятнее