Вот обсужденьице с моего любимого форума на "Мультитран.ру"

Тема сообщения: SUV
What is SUV in Russian?
Thanks.
Mikhail

4.05.2003 22:30
Если речь идет об автомобилях, то это "Sport Utility Vehicle - полноприводной автомобиль-универсал на шасси легкового автомобиля" (из "англ-рус и рус-англ автомобильного словаря", Руссо. М. 2001, М.В. Тверитнев) Проще можно сказать "полноприводной универсал".
Tollmuch

5.05.2003 11:43
Позволю себе поспорить :-) "Универсал" несколько не отражает - другой тип кузова... Audi Quattro, к примеру - типичнейший полноприводный универсал, но к SUV'ам не имеет ни малейшего отношения, или, к примеру, Volvo V70XC... На самом деле SUV - это автомобиль с несущим кузовом типа "внедорожник", в отличие от "правильных" внедорожников, у которых - рама (в обиходе все они - "джипы")... Самое наглядное и знакомое сравнение - наша Нива (SUV) и наш же УАЗ ("правильный" внедорожник). В автомобильных изданиях SUV уже бросили переводить - видимо, чтобы не вносить путаницу, потому что вариантов уже перевалило за десяток :-) Если же очень уж надо перевести, в зависимости от ситуации я бы либо ограничился техническим описательным вариантом, либо, если можно себе позволить некоторую разухабистость стиля, обозвал бы его "паркетником" или "паркетным внедорожником/джипом", или, на худой конец, "вседорожником". Впрочем, все вышесказанное - ИМХО, из собственного опыта.
Nina

5.05.2003 16:55
Мерсис, господа. Просветили неграмотную.
Askar

8.05.2003 13:59
SUV - SubUrban Vehicle
Tollmuch

12.05.2003 11:37
SUV, как уже писалось выше, это - Sport(s) Utility Vehicle. Четко устоявшаяся аббревиатура для обозначения определенного класса автомобилей. См. к примеру http://www.rilin.state.ri.us/BillText/BillText03/HouseText03/H5329.pdf - там есть определение "SubUrban Vehicle" и также поясняется, что есть "SUV".
Виктор

14.05.2003 20:02
В одной русскоязычной газете в США вполне серьезно было написано "спортивно-утилитарный автомобиль" :)
tRiTon242

29.08.2003 16:35
"ДЖИП"!