Цитата сообщения Galyshenka Лесной Царь


Баллада Иоганна Вольфганга фон Гёте, написанная в 1782 году
Перевод В. Жуковского

Лесной Царь

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.





"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?" -
"Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой". -
"О нет, то белеет туман над водой".





"Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои".





"Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит". -
"О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы".





"Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять".





"Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей". -
"О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне".





"Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой". -
"Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".



Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал...
В руках его мертвый младенец лежал.

1818 г.



Мотив произведения заимствован из датской легенды, переведенной на немецкий язык Иоганном Готфридом Гердером, в его версии фигура злого духа называется Ольховым Королем, Королем Ольх, или же — Король Эльфов.
В датском и немецком фольклоре фигура Короля Эльфов ассоциируется со смертью. Это существо якобы приходит к умирающим людям.



Фотографии леса Паззлвуд (англ. Puzzlewood; рус. Загадочный лес) — лес в Глостершире (Великобритания), часть Леса Дина. Относится по классификации, принятой в Великобритании, к так называемым «древним лесам», то есть таким лесам, которые существуют по крайней мере с 1600 года.
Это место, как говорят, стало главным источником вдохновения для Джона Рональда Руэла Толкиена, подарившего нам Бильбо, Фродо и Гэндальфа.
Одна из интереснейших особенностей Паззлвуда – это его геологическое строение. По всему лесу можно увидеть особые образования – системы пещер, которые в течение тысячелетий постепенно выходили на поверхности.
Это было вызвано как эрозией, так и поднятием земной коры, и люди на протяжении многих веков пользовались этим – существуют свидетельства того, что здесь производилась добыча железной руды еще до вторжения в Британию римлян.
Древние римляне также использовали эти месторождения. В 1848 году в одной из расщелин были найдены три сотни монет, датируемых временем правления императора Валериана.
В викторианскую эпоху владелец этой земли велел выложить камнями дорожки, чтобы как-то разнообразить территорию для своих близких и друзей.
Для свободного посещения публики это место было открыто через сто лет и теперь привлекает тысячи туристов каждый год.
В этом лесу также много раз проводились съемки различных фильмов. Из самых последних сериалов, снятых здесь, можно упомянуть крайне успешное фэнтези «Мерлин» канала BBC. Также здесь снимались эпизоды сериалов «Доктор Кто», «Время ангелов» и «Плоть и камень» 2010 года.
Известная современная писательница Дж.К.Роулинг также, по слухам, приходила в Паззлвуд во время создания книг о Гарри Потере. Хотя она сама никогда прямо не подтверждала это, многие считают, что ее Запретный Лес был создан под прямым влиянием леса Паззлвуд.





http://tasastock.deviantart.com/art/Puzzlewood-27-259168774
http://webmandry.com/evropa/angliya/pazlvud-skazochnyy-les-nayavu.html
http://fotocvetov.com/sight/52-pazlvud/
http://zabort.ru/blog/nature/29541.html
http://newsinphoto.ru/puteshestviya/volshebnyj-les-pazzlvud/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лесной_царь_(баллада)

Серия сообщений "Легенды и сказания":

Серия сообщений "Великобритания":

Серия сообщений "Мистика":