Что мы хотим сказать или услышать как правило не всегда... да что говорить почти никогда не то что происходит на самом деле.

ну к примеру, всеми фильмами скандируемая фраза
"ты скоро станешь папой"
обычно звучит как
"блин я кажется беременна"
или
"выходи за меня замуж"
обычно звучит как
"ты будешь моей женой" причем не в вопросительном тоне а в восклицательном :)
а еще
"я тебя люблю" - "ты меня любишь?"