Иль верности не знает вовсе мир,

Иль позабыл с сегодняшнего дня, -

Но все, кого стрельбе я научил,

Потом мишенью сделали меня.

                                    Саади.

 

Хоть пса камнями закидаешь ты –

Но никогда он хлеб твой не забудет.

Не то подлец: ласкай его всю жизнь, -

Из пустяка с тобой он драться будет.

                                     Саади. 

 

Других не кори, лишь себя возлюбя.

Не мни, что – все и что все – для тебя.

                                       Саади. 

 

Если спутник твой спешит, - спутник он тебе плохой.

Не привязывайся к тем, кто не дорожит тобой.

                                                     Саади. 

 

Знай, что порой под маской доброты

Таятся равнодушия черты.

                                     Джами. 

 

Коль не лежит душа к чему-нибудь, -

Оставь его и навсегда забудь.

                                     Джами. 

 

На солончаке не взрастим гиацинтов –

Лишь время и труд даром тратить мы будем.

Коль делать добро будем людям лукавым, -

Мы зло принесем добродетельным людям.

                                          Саади. 

 

Не суди, о чем не знаешь, упоен тщетою.

Промолчать гораздо лучше, чем сказать пустое.

                                   Носир Хисрав. 

 

Ничтожен стал я в бытии застойном, -

Всегда застой вредит мужам достойным.

Как хороша проточная вода!

Как портится она в пруду спокойном!

                                       Дакики. 

 

По капле собирается ручей,

Ручьи – озер начало и морей.

Великого начала это малость, -

Обилье хлеба по зерну сбиралось.

                                    Саади. 

 

Про камни, пески, про озера в пути

Спросите у тех, кому трудно идти.

                                Саади. 

 

Пусть через сто дверей не входит счастье –

Сомненьем сердца не терзай на части.

В сто первую стучись упорно дверь, -

Твоя мечта исполнится, поверь.

                                     Джами. 

 

Там, где любовь являет дивный лик,

Немеет доказательства язык.

                                     Джами.   

 

Твой друг – не собутыльник на пиру,

Когда тебе сопутствует удача, -

А тот, кто руку помощи подаст

Среди беды, несчастии и плача.

                                    Саади. 

 

Изгони из сердца жадность, ничего не жди от мира, -

И тотчас безмерно щедрым мир покажется тебе.

                                     Рудаки. 

 

От слов своих бывал я огорченным –

Бывал я рад словам неизреченным.

                                     Рудаки. 

 

Подумав как следует, мысль излагай,

А стен без фундамента не воздвигай.

                                       Саади. 

 

С великолепной формой смысл большой

Счастливо сочетай, как плоть с душой.

                                        Джами.