Слово, как называние конкретного в реальном мире, в японском языке и в ментальности классического японца, повидимому, всегда сопряжено с какой-то иной формой отражения действительности: сочетанием звуков (музыка), красками или световыми тонами (изобразительное); можно назвать это одушевлением (анимизацией) слова; конечно, наверняка происходит и обратное: музыка (живопись) и стихотворные строфы. В качестве примера приведу отрывок из путевого дневника одной дамы (этого сентября поездка на теплоходе от Москвы до Астрахани и обратно):
==========
... Не торопясь, спокойно дошли до Художественной галереи, порадовались тамошним картинам. Галерея маленькая, но коллекция не бедная. Есть Маковский, Репин, Саврасов - два зимних пейзажа, Коровин, ранний Кустодиев, Нестеров. На втором этаже восточная экспозиция, при осмотре которой я обнаружила, что в Японии есть своя "хохлома" - позолоченные деревянные чашки, расписанные чёрным. Понравились китайские фарфоровые садовые табуреты - такие бочонки с богатой росписью.
Назад тоже пошли пешком, по пути Эрнст Галимович приобрел горшочек с хризантемами для девушек ансамбля "Новый век", что натолкнуло нас на беседу о символическом видении цветов в Японии.
Японцы делят человеческую жизнь на четыре периода, каждый имеет свою задачу и свой символический цветок.
1. До 22 лет - пион. Цвети, радуйся, готовься к жизни. На этом этапе если ошибешься, тебе простят, т.к. ты еще молодой и глупый.
2. От 22 до 40 - лотос, который в заболоченном пруду растет и чистым остается. Задача зарабатывать репутацию.
3. От 40 до 65 - хризантема, символ достоинства, т.к. ее головка всегда поднята вверх. Сохранять достоинство в этом возрасте очень важно, особенно если вы жили правильно и репутация у вас уже есть. Наваливаются болезни, выросли дети, конфликт поколений, кризис середины жизни. Важно не впадать в уныние и не срываться на неразумную молодежь.
4. От 65 до + бесконечности - слива, в Японии она цветет когда еще снег лежит. В этом возрасте надо забыть о суете, всё, что вы могли сделать для материального благополучия и карьеры, уже сделано. Теперь самое время наслаждаться покоем, радоваться самим и дарить радость окружающим, а также делиться с ними накопленным опытом и знаниями.
Вечером хризантемы были подарена артистам.
==========
Ваш ЭГ