Аата котхе дхаве мана

Туджхо чаран декхалийа

Бхааг гелаа шиинаа гелаа

Аавагха джхаалаа аананда

Премарасе байсалии митхии

Аавадии лаатхии мукхаашии

Аата котхе дхаве мана

Туджхо чарана декхалийа

Тука мхане аамхаа джоге

Виттхал гхоге кхаре мапа

Аата котхе дхаве мана

Туджхо чаран декхалийа

Увидев тебя и твои прекрасные стопы,

Мой  беспокойный ум перестал блуждать.

Исчезли страдания и горе ушло

Теперь я счастлив просто видя тебя.

Я вошел во вкус: преданно служу -

Твое сладкое имя с любовью пою.

Я увидел тебя и твои лотосные стопы,

И мой беспокойный ум перестал шляться.

Тука  всем без конца говорит:

Единственная истина - это Виттхал.

Я увидел тебя и твои прекрасные стопы,

И мой ум перестал беспокойно блуждать.

© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ КРИШНА КРИШНА КРИШНА ХАРЕ ХАРЕ ХАРЕ РАМА ХАРЕ РАМА РАМА РАМА ХАРЕ ХАРЕ

Серия сообщений "Поэзия Тукарама":
Часть 1 - Тукарам.
Часть 2 - Тукарам. "Мой ум перестал блуждать..."
Часть 3 - Тукарам. Краткая биография.
Часть 4 - Тукарам. Произноси имя Кришны на каждом шагу...
...
Часть 9 - Тукарам. "Цена"
Часть 10 - Тукарам. "Пандари павана..."
Часть 11 - "Жажда встречи с тобой..." Тукарам