arvenundomiel, ух ты, викторианская литература - это просто супер! Блин, я должна была догадаться - мы же с Вами у DW немного говорили о "Суевериях..."! :)
Романы переводить - это просто нечто. Тем более, любовные. :) Как удержаться, чтобы не поправить? И как это вообще переводить специалисту по викторианской литературе? :)

На нескольких языках?!!!! Это чудо, мне недоступное. :) А на каких? :)

arvenundomiel, это ник Dancing Witch. :) Мы привыкли ее так сокращать, извините. :) И вообще привычка к сокращениям и прозвищам поверх ников. :))) Я вот ЭвК, например. :))) Наверное, это в целях экономии времени - почти все переписываются "телеграфным стилем", потому писать длинный ник - выше сил. :)))))
Думаю, что я Вас видела в ЖЖ. Просто память перегружена настолько, что мне иногда приходят какие-либо ответы на комментарии полугодовой давности или вопросы от людей или просто начинаешь почту чистить - с ужасом понимаешь, что и половины не помнишь того, что писала и с кем переписывалась. :)))
Книга отличная, живет у меня на полке, периодически выдаю почитать с воплями: "Только посмейте потерять!!!!!!!!" :)
Надеюсь, издатель сделает перевыпуск и издание будет получше, а то бумага газетная, где-то плывет, нельзя над хорошими книгами так издеваться.
Я-то, наивная, все время думала, что книги пишут, чтобы что хорошее сказать. :) А это бурное графоманство за деньги. :))))))
А я репетиторством занималась в то время для поддержки скудного бюджета. :)
С переводом у меня долго отношения складывались трудно, все-таки филология - не перевод, самоучкой доучивалась после вуза. :) Ну и работаю по второму образованию, экономическому. :)

Даже не буду спрашивать, как это все умещается у Вас в голове. :))) Я латинским занимаюсь периодически, потому что все забываю с годами. Немецкий уже практически забыла. :) Говорить точно не решусь. :) Опыт показал, что это неизбежно в моем случае - помогала девочке с экзаменом по истории английского языка, все уже с большим трудом, эти древние тексты и грамматические разборы. :) Очень хотела бы выучить испанский и итальянский, но даже не знаю, получится ли. :)
А Вы молодец!!!!!!! :)

arvenundomiel, извиняюсь, что не могла пояснить как следует. :) Вам пришлось гадать. :) DW писала отзыв на книгу. :) Я Вас там и видела. :)

А я ЖЖ вообще не могу понять, там так все сложно работает, а тут все настраивается быстро, так что я уже 5 лет на ли.ру. :)

Мне иногда кажется, что в последнее время мы живем почти как в Средневековье - расцвели фантастические жанры, в т.ч. и любовный. :) Хотя, конечно, сравнение не совсем корректное - разве можно сопоставлять "Роман о Розе" с каким-нибудь современным сочинением. :)

Такая "зубрежка" удается далеко не каждому. :) А чтобы человек говорил на чужих языках вообще без акцента - это большая редкость. Нужна не только хорошая языковая школа, но и прекрасный слух и умение артистично вжиться в образ. :)

arvenundomiel, не за что. :) Она и сама интересная и выкладывает в журнал много интересного. :)

arvenundomiel, я с ней познакомилась, поспорив по поводу Меровингов в хронике Фредегара. :))) Так что интересный собеседник, не переходящий на нелепые обиды, и без мании величия. :)