посмотрела я на вас... и решила разрушить эту идиллию - а то вы тут все соглашаетесь друг с другом, даже поспорить не с кем :D
на недавнем тренинге возникла такая проблема: представитель международной компании (по национальности русский) все время запинался "Как это сказать по-русски...", да и большинство фраз состояли на 30% из русских слов и на 70% из английских терминов. После нескольких таких фраз мы его попросили вести тренинг на английском, чтобы он не мучался.
мне вообще английские термины нравятся. и сам английский язык (да и другие иностранные языки). вот устроюсь в manpower и забуду русский :Р

cruelmoon,
у нас в Oracle был финансовый директор одно время - из могилева, эммигрант, блин, он русский не помнил как бы... объяснили ему.... понял.
все экспаты, работающие в России, учат русский. Вообще, использование западных терминов считается в ИТ индустрии признаком неофита. Профи высокого класса должны иметь очень хороший русский язык. Конечно используются термины, но при первой же возможности используются русские аналоги. А уж за фразу "как это будет по русски" следут давать по шее и выгонять - не умеешь говорить, не мучай аудиторию. При этом в техническом и бизнес английском у меня нет проблем - хош на том, хош на этом могу работать. просто есть правила.

Кстати, о переводе на русский. В Oracle были два слогана: Enabling the Information Age общий и Prove That You Can - для программы обучение. Мы долго пытались их перевести и в конце концов нашли интересное решение в стилистике Окон РОССТА.
А у вас есть варианты перевода?

ArtiMind, :) да мы не профессионалы, мы учимся. и мы раду этому, потому что нам нравится учиться! а тебе завидно, потому что ты уже все знаешь и учиться нечему - такое удовольствие не можешь испытать :Р

У нас в городе одно время висела реклама какого-то курева. Чтоб не мучаться в переводом слогана, его так и оставили на английском. :)