Смотритель маяка слишком любит птиц

Тысячи птиц летят на огонь маяка         

Тысячами они падают и разбиваются.

Ослеплённые и голодные,

Тысячи птиц гибнут.

Смотрителю маяка невыносимо взирать на такое

Уж слишком он любит птиц...

И тогда он решил: будь что будет

И погасил на маяке огонь...

Где-то корабль разбился о скалы...

Он плыл с островов далёких,

Корабль, полный птиц..

Тысячи птиц с островов далёких,

Тысячи птиц нашли смерть в пучине.

 

Вся деревня охвачена горем:

Раненой птички слышится крик,

Единственной птички во всей деревне...

Единственный кот во всей деревне

Наполовину птичку сожрал

– И не слышно больше пения птички...

И не слышно, как кот мурлычет,

Умывая мордочку лапкой...

Вся деревня жалеет птичку

– Вся деревня хоронит птичку.

И кот, приглашённый на тризну,

Идёт за соломенным гробиком,

Где покоится мёртвая птичка.

Девочка гробик несёт,

И из глаз её – слёзы ручьём...

– Если б знал я, что тебе это столько горя доставит,

– Говорит ей кот,

– Я бы съел её целиком,

А потом бы тебе рассказал,

Как я видел птичку летящую

– Летящую в дальние страны,

Так далеко-далеко,

Что дорогу назад найти нелегко...

И не стала бы ты грустить,

Бесполезной терзаясь тоской...

.Дело нужно всегда до конца доводить

 Вот еще один вариант перевода этого же стихотворения

 

     В деревне мрачные лица:
     Смертельно ранена птица.
     Эту единственную проживающую в деревне птицу
     Единственный проживающий в деревне кот
     Сожрал наполовину.
     И она не поет.
     А кот, облизав окровавленный рот,
     Сыто урчит и мурлычет... И вот
     Птица умирает.
     И деревня решает
     Устроить ей похороны, на которые кот
     Приглашен, он за маленьким гробом идет.
     Гроб девочка тащит и громко рыдает.
     "О, если б я знал, - говорит ей кот, -
     Что смерть этой птицы
     Причинит тебе горе,
     Я съел бы ее целиком...
     А потом
     Сказал бы тебе, что за синее море,
     Туда, где кончается белый свет,
     Туда, откуда возврата нет,
     Она улетела, навек улетела,
     И ты бы меньше грустила, и вскоре
     Исчезла бы грусть
     С твоего лица...

     Что ни говорите, а всякое дело
     Надо доводить до конца!